Ṛgveda · Sūkta 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
¡Oh Aśvins!, ¿quién os satisfará a ambos con la ofrenda? ¿Quién preparará el deleite de vosotros dos? ¿Cómo lo dispondrá el que carece de entendimiento?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
Que solo el sabio pregunte por las puertas; el ignorante, el otro inconsciente de este modo, aún anda entre los mortales y entre los ciegos.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
A esos dos sabios los invocamos; que esos dos sabios pronuncien hoy la plegaria para nosotros. Yuvāku, el joven dador, cantó hacia adelante.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
Pregunto por separado sobre los dioses, sobre la cosa maravillosa ofrecida con vaṣaṭ. Oh Dasras, que vosotros dos nos protejáis del poderoso y del dañino.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
Con esa palabra que brilla adelante como el sonido del canto de los Bhṛgu, Pajriya ofrece sacrificio para vosotros dos; avanza como un sabio impulsor.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
Escuchad el canto de Takavāna; yo también os he complacido a vosotros dos. Hacia vuestros dos ojos brillantes, oh señores, por el dador.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
Vosotros dos estabais en la gran contienda; vosotros dos impulsasteis el carro hacia adelante. Que vosotros dos seáis nuestros generosos y buenos protectores, y nos guardéis del lobo y del malvado.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
No nos entregues a nadie ni nos pongas en manos del enemigo. Que nuestras vacas lecheras no se vayan a ningún lugar lejos de nuestras casas; que sus ubres estén llenas de leche y nunca secas.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
Que se ordeñe para quien busca a un amigo. Vosotros dos medid para nosotros riqueza y alimento con caballos; y para nosotros medid alimento y alimento con vacas.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
El carro de los Aśvins, no desprovisto de caballos, de los dos que poseen corceles veloces: con él he conseguido mucho.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
Que este carro me conduzca unido; que me lleve extendido hacia la gente. Para beber soma, este carro es agradable.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
Entonces el mal del sueño fue apartado, y el del que no disfruta y el del rico. Que ambos perezcan en la oscuridad.