رگ وید · سوکت 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
اے اشونو، کون نذر سے آپ دونوں کو خوش کرے گا؟ آپ دونوں کی مسرت کون تیار کرے گا؟ نادان شخص یہ کیسے کرے گا؟
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
دانا ہی دروازوں کے بارے میں پوچھے؛ نادان، اسی طرح دوسرا بے خبر، اب بھی انسانوں میں اور اندھوں میں ہے۔
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
ان دونوں دانا ہستیوں کو ہم پکارتے ہیں؛ وہ دونوں دانا آج ہمارے لیے حمد کے بول کہیں۔ سخی یُواکو نے آگے گایا۔
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
میں دیوتاؤں کے بارے میں الگ الگ پوچھتا ہوں؛ وشٹکار سے پیش کیے گئے عجیب کے بارے میں۔ اے داسرو، آپ دونوں ہمیں طاقتور سے اور نقصان پہنچانے والے سے بچائیں۔
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
بھرگوؤں کے گیت کی آواز کی طرح آگے چمکتی اس بانی سے پجریہ آپ دونوں کے لیے یگیہ کرتا ہے؛ محرک دانا کی طرح وہ آگے بڑھتا ہے۔
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
اے اشونو، تکوان کا گیت سنو؛ میں نے بھی آپ کو خوش کیا ہے۔ آپ کی روشن آنکھوں کی طرف، اے مالکو، بخشنے والے کے لیے۔
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
آپ دونوں عظیم معرکے میں تھے؛ آپ دونوں نے (رتھ کو) آگے بڑھایا۔ وہ آپ دونوں ہمارے لیے دولت دینے والے اور اچھے محافظ ہوں، اور بھیڑیے اور بدنیت دشمن سے ہماری حفاظت کریں۔
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
ہمیں کسی کے حوالے نہ کرو، اور دشمن کے سامنے نہ ڈالو۔ ہمارے گھروں سے دودھ دینے والی گائیں کہیں نہ جائیں؛ ان کے تھن دودھ سے بھرے ہوں، خشک نہ ہوں۔
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
دوست چاہنے والے یجمان کے لیے دودھ دوہا جائے؛ آپ دونوں ہمارے لیے دولت اور گھوڑوں والی روزی کے لیے ناپ کریں۔ ہمارے لیے روزی اور گائے والی روزی کے لیے ناپ کریں۔
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
واجینی وان اشونی دونوں کا رتھ، جو گھوڑوں سے خالی نہیں، اسی سے میں نے بہت کچھ حاصل کیا ہے۔
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
یہ رتھ مجھے ایک ساتھ ہانکے؛ وہ مجھے لوگوں کی طرف پھیلا کر لے جائے۔ سوم نوشی کے لیے یہ رتھ سکھ دینے والا ہے۔
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
تب خواب کا (دکھ) دور ہوا، اور نہ کھانے والے (بخیل) اور دولت مند کا (عیب) بھی دور ہوا۔ وہ دونوں اندھیرے میں ہلاک ہوں۔