ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಾರು ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವರು? ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆನಂದವನ್ನು ಯಾರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವರು? ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವನು?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
ತಿಳಿದವರೇ ದ್ವಾರಗಳ ಕುರಿತು ಕೇಳಲಿ; ಅರಿಯದವನು, ಹೀಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅರಿಯದವನು, ಈಗಲೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಕುರುಡರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಲಿ. ದಾನಶೀಲ ಯುವಾಕು ಮುಂದೆ ಹಾಡಿದನು.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
ದೇವತೆಗಳ ಕುರಿತು ನಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ವಷಟ್ಕಾರದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಅದ್ಭುತದ ಕುರಿತು. ಓ ದಸ್ರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಲಿಷ್ಠನಿಂದ ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
ಭೃಗುಗಳ ಗಾನದ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ವಾಣಿಯಿಂದ, ಪಜ್ರಿಯನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರೇರಕನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತಕವಾನನ ಗಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ; ನಾನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಓ ಒಡೆಯರೇ, ದಾತನಿಗಾಗಿ.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ; ನೀವಿಬ್ಬರು (ರಥವನ್ನು) ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದಿರಿ. ಆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಧನದಾತರೂ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕರೂ ಆಗಲಿ; ತೋಳದಿಂದ, ದುಷ್ಟ ದ್ವೇಷಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ಶತ್ರುವಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ. ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗದಿರಲಿ; ಅವುಗಳ ಕೆಚ್ಚಲು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಬತ್ತದಿರಲಿ.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
ಸ್ನೇಹ ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ; ನೀವಿಬ್ಬರು ನಮಗೆ ಧನಕ್ಕಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ. ನಮಗೆ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
ವಾಜಿನೀವಂತರಾದ ಅಶ್ವಿನರ ರಥ—ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲದ್ದಲ್ಲ—ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಬಹಳ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
ಈ ರಥ ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿಸಲಿ; ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಜನರ ಕಡೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಓಡಿಸಲಿ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಈ ರಥ ಸುಖಕರವಾದದ್ದು.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
ಆಗ ಸ್ವಪ್ನದ (ದುಃಖ) ತೊಲಗಿತು; ಅನುಭೋಗಿಸದ (ಲೋಭಿ) ಮತ್ತು ಧನವಂತನ (ದೋಷ) ಕೂಡ ತೊಲಗಿತು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಲಿ.