Ṛgveda · Sūkta 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
Ó Aśvins, quem vos satisfará a ambos com a oferenda? Quem preparará o deleite de vós dois? Como o sem discernimento o disporá?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
Que só o sábio pergunte pelas portas; o ignorante, o outro inconsciente assim, ainda anda entre os mortais e entre os cegos.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
Esses dois sábios invocamos; que esses dois sábios digam hoje o hino para nós. Yuvāku, o jovem doador, cantou adiante.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
Pergunto separadamente pelos deuses, pela coisa maravilhosa oferecida com vaṣaṭ. Ó Dasras, que vós dois nos protejais do poderoso e do que causa dano.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
Com aquela palavra que brilha adiante como o canto dos Bhṛgu, Pajriya sacrifica por vós dois; avança como um sábio impulsionador.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
Ouvi o canto de Takavāna; também eu vos agradei a ambos. Para os vossos dois olhos brilhantes, ó senhores, pelo doador.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
Vocês dois estavam na grande contenda; vocês dois impulsionaram o carro para a frente. Que vocês dois sejam nossos generosos e bons protetores, e nos guardem do lobo e do malvado.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
Não nos entregue a ninguém nem nos deixe nas mãos do inimigo. Que nossas vacas leiteiras não se afastem para lugar algum de nossas casas; que seus úberes estejam cheios de leite e nunca secos.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
Que se ordenhe o leite para quem busca um amigo. Vocês dois medem para nós riqueza e alimento com cavalos; e para nós medem alimento e alimento com vacas.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
O carro dos Aśvins, não desprovido de cavalos, dos dois que possuem corcéis velozes: com ele obtive muito.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
Que este carro me conduza unido; que me leve estendido em direção ao povo. Para beber soma, este carro é agradável.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
Então o mal do sonho foi afastado, e o do que não desfruta e o do rico. Que ambos pereçam nas trevas.