Ṛgveda · Sūkta 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
Ô Aśvins, qui vous satisfera tous deux par l'offrande ? Qui préparera le plaisir de vous deux ? Comment l'homme sans discernement l'organisera-t-il ?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
Que seul le sage interroge sur les portes ; l'ignorant, l'autre inconscient de la sorte, erre encore parmi les mortels et parmi les aveugles.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
Ces deux sages, nous les invoquons ; que ces deux sages prononcent aujourd'hui la prière pour nous. Yuvāku, le jeune donateur, chanta en avant.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
Je m'enquiers séparément des dieux, de la chose merveilleuse offerte avec vaṣaṭ. Ô Dasras, que vous deux nous protégiez du puissant et de celui qui nuit.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
Par cette parole qui brille en avant comme le chant des Bhṛgu, Pajriya sacrifie pour vous deux ; il avance comme un sage qui impulse.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
Écoutez le chant de Takavāna ; moi aussi j'ai réjoui vous deux. Vers vos deux yeux brillants, ô maîtres, pour le donateur.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
Vous deux étiez dans le grand combat ; vous deux avez fait avancer le char. Puissiez-vous, vous deux, être nos bienfaiteurs et de bons protecteurs, et nous garder du loup et de celui qui a l'esprit malveillant.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
Ne nous livrez à personne et ne nous abandonnez pas à l'ennemi. Que nos vaches laitières n'aillent nulle part loin de nos demeures ; que leurs mamelles soient pleines de lait et jamais taries.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
Que le lait soit trait pour celui qui cherche un ami. Vous deux, mesurez pour nous la richesse et la nourriture riche en chevaux ; et pour nous mesurez la nourriture et la nourriture riche en vaches.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
Le char des Aśvins, non dépourvu de chevaux, de ces deux qui possèdent de rapides coursiers : par lui j'ai obtenu beaucoup.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
Que ce char me conduise ensemble ; qu'il m'emmène déployé vers le peuple. Pour boire le soma, ce char est agréable.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
Alors le mal du rêve fut écarté, et celui de celui qui ne jouit pas, et celui du riche. Que ces deux-là périssent dans les ténèbres.