ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
ஓ அஸ்வினர்களே, எவர் உங்கள் இருவரையும் காணிக்கையால் மகிழ்விப்பார்? உங்கள் இருவரின் மகிழ்ச்சியை எவர் ஏற்படுத்துவார்? அறிவற்றவன் அதை எவ்வாறு செய்வான்?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
அறிந்தவர்களே வாயில்களைப் பற்றிக் கேட்கட்டும்; அறியாதவன், இவ்வாறு மற்றொருவன் அறியாதவனாய், இப்போதும் மனிதர்களிடையேயும் குருடர்களிடையேயும் இருக்கிறான்.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
அந்த இருவரான அறிந்தவர்களை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; அந்த இருவரான அறிந்தவர்கள் இன்று எங்களுக்காகப் பாடலைச் சொல்லட்டும். கொடையளிக்கும் யுவாகு முன்னே பாடினான்.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
தேவர்களைப் பற்றி நான் தனித்தனியாகக் கேட்கிறேன்; வஷட்காரத்தால் அர்ப்பிக்கப்பட்ட அற்புதமானதைப் பற்றி. ஓ தஸ்ரர்களே, நீங்கள் இருவரும் வலிமையானவனிடமிருந்தும் தீங்கு செய்பவனிடமிருந்தும் எங்களைக் காக்குங்கள்.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
பிருகுக்களின் பாடலின் ஒலியைப் போல முன்னே ஒளிரும் அந்த வாக்கால், பஜ்ரியன் உங்கள் இருவருக்கும் யாகம் செய்கிறான்; தூண்டுபவனும் அறிந்தவனுமாய் அவன் முன்னேறுகிறான்.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
ஓ அஸ்வினர்களே, தகவானின் பாடலைக் கேளுங்கள்; நானும் உங்களை மகிழ்வித்தேன். உங்கள் ஒளிரும் கண்களை நோக்கி, ஓ தலைவர்களே, கொடுப்பவனுக்காக.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
நீங்கள் இருவரும் பெரும் போரில் இருந்தீர்கள்; நீங்கள் இருவரும் (தேரை) முன்னே செலுத்தினீர்கள். அந்த நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்குச் செல்வம் தருபவர்களாகவும் நல்ல காவலர்களாகவும் ஆகுங்கள்; ஓநாயிடமிருந்தும் தீயவனிடமிருந்தும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
எங்களை எவனுக்கும் கையளிக்காதீர்கள்; பகைவனிடம் எங்களை விட்டுவிடாதீர்கள். எங்கள் வீடுகளிலிருந்து பால்பசுக்கள் எங்கும் போகாதிருக்கட்டும்; அவற்றின் மடி பால் நிறைந்ததாயும் வற்றாததாயும் இருக்கட்டும்.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
நண்பனை விரும்புபவனுக்காகப் பால் கறக்கப்படட்டும்; நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்குச் செல்வத்துக்காகவும் குதிரைச் செல்வமுள்ள உணவுக்காகவும் அளவிடுங்கள். எங்களுக்கு உணவுக்காகவும் பசுச்செல்வமுள்ள உணவுக்காகவும் அளவிடுங்கள்.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
வாஜினீவான்கள் எனும் அஸ்வினர் இருவரின் தேர்—குதிரைகளற்றதல்ல—அதனால் நான் பெரும் செல்வத்தை அடைந்திருக்கிறேன்.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
இந்தத் தேர் என்னை ஒன்றாகச் செலுத்தட்டும்; அது என்னை மக்களை நோக்கி நீட்டிச் செலுத்தட்டும். சோமம் அருந்துவதற்கு இந்தத் தேர் இன்பம் தருவது.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
அப்போது கனவின் (துன்பம்) நீங்கிவிட்டது; அனுபவிக்காதவனின் பகுதியும் செல்வமுள்ளவனின் பகுதியும் நீங்கின. அவ்விருவரும் இருளில் அழியட்டும்.