ฤคเวท · สูกตะ 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้ใดจะถวายเครื่องบูชาแด่ท่านทั้งสอง ผู้ใดจะจัดความยินดีของท่านทั้งสอง ผู้ที่ไร้ปัญญาจะจัดการนั้นอย่างไร
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
ให้เพียงผู้รู้ถามถึงประตูทั้งหลายเท่านั้น ผู้ที่ไม่รู้ อีกผู้หนึ่งที่ไร้ความเข้าใจเช่นนี้ ยังคงเร่ร่อนอยู่ท่ามกลางมนุษย์และท่ามกลางผู้มืดบอด
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
เราเรียกหาท่านทั้งสองผู้รู้นั้น ขอให้ท่านทั้งสองผู้รู้นั้นกล่าวบทสวดแก่เราในวันนี้ ยุวากุผู้ให้อันเยาว์วัยได้ขับบทสวดออกไป
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
ข้าพเจ้าถามแยกกันเกี่ยวกับเทวดาทั้งหลาย เกี่ยวกับสิ่งอัศจรรย์ที่ถวายด้วยคำว่า วษัฏ โอ้ ทัสระทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองคุ้มครองเราจากผู้ทรงพลัง และจากผู้ที่เป็นอันตรายนั้น
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
ด้วยถ้อยคำที่เปล่งแสงไปข้างหน้าดุจเสียงสวดของภฤคุทั้งหลาย ปัชริยะบูชาเพื่อท่านทั้งสองด้วยถ้อยคำนั้น เขาก้าวไปข้างหน้าดุจผู้รู้ผู้ขับเคลื่อน
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
จงฟังบทเพลงคายตรีของตกวานะ เราเองก็ได้ทำให้ท่านทั้งสองพอใจแล้ว ต่อดวงตาอันรุ่งโรจน์ของท่านทั้งสอง โอ้ เจ้าแห่งความงาม เพื่อผู้ให้
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
ท่านทั้งสองได้อยู่ในการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ ท่านทั้งสองได้ขับรถศึกไปข้างหน้า ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้ให้ทรัพย์สมบัติและผู้คุ้มครองที่ดีของเรา และคุ้มครองเราจากหมาป่า และจากผู้มีใจชั่วร้าย
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
อย่ามอบเราไว้ในอำนาจของผู้ใดเลย และอย่ายกเราให้แก่ศัตรู ขออย่าให้โคนมของเราไปจากเรือนของเราที่ใดเลย ขอให้เต้านมของโคเหล่านั้นเต็มไปด้วยน้ำนม และไม่แห้งเหือดไปเลย
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
ขอให้รีดน้ำนมเพื่อผู้แสวงหามิตร ท่านทั้งสองจงตวงทรัพย์สมบัติให้แก่เรา และอาหารอันอุดมด้วยม้า และจงตวงอาหารให้แก่เรา และอาหารอันอุดมด้วยโค
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
รถของอัศวินทั้งสอง ซึ่งมิใช่ไร้ม้า ของผู้ทรงมีม้าเร็วทั้งสอง ด้วยรถนั้นข้าพเจ้าได้ประสบมาก
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
รถนี้ได้นำพาข้าพเจ้าไปด้วยกัน ขอให้รถนี้ยืดข้าพเจ้าออกและนำข้าพเจ้าไปหาผู้คน รถนี้น่ารื่นรมย์สำหรับการดื่มโสมะ
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
แล้วความทุกข์จากความฝันก็ถูกขจัดไปจากทาง และจากผู้ที่ไม่ได้เสวย และจากผู้มั่งคั่ง ขอให้ทั้งสองสิ่งนั้นพินาศไปในความมืด