Ригведа · Сукта 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
О Ашвины, кто удовлетворит вас обоих жертвоприношением? Кто приготовит наслаждение вас обоих? Как неразумный это устроит?
1.120.2
वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥
Пусть только знающий спрашивает о вратах; незнающий, другой неведающий таким образом, всё ещё блуждает среди смертных и слепых.
1.120.3
ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥
Этих двух знающих мы призываем; пусть эти двое мудрых сегодня произнесут для нас гимн. Юваку, юный дающий, пропел вперёд.
1.120.4
वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥
Я отдельно спрашиваю о богах, о чудесном, принесённом с ваṣaṭ. О Дасры, пусть вы оба защитите нас от сильного и от вредящего.
1.120.5
प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥
Тем словом, что сияет впереди, подобно пению бхригу, Паджрия совершает жертву для вас обоих; он движется вперёд, как знающий побудитель.
1.120.6
श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥
Услышьте песнь Такаваны; и я вас порадовал. К вашим двум сияющим очам, о владыки, ради дающего.
1.120.7
यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥
Вы оба были в великой битве; вы оба двинули колесницу вперёд. Да будете вы двое нашими щедрыми и добрыми защитниками и сохраните нас от волка и от злоумышленника.
1.120.8
मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥
Не отдавайте нас никому и не оставляйте нас врагу. Пусть наши дойные коровы никуда не уходят от наших домов; пусть их вымя будет полно молока и никогда не иссякает.
1.120.9
दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥
Пусть будет надоено молоко для ищущего друга. Вы двое отмерьте нам богатство и пищу, богатую конями; и нам отмерьте пищу и пищу, богатую коровами.
1.120.10
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
Колесница Ашвинов, не лишённая коней, тех двоих, что владеют быстрыми скакунами,—с её помощью я многое приобрёл.
1.120.11
अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥
Пусть эта колесница вместе везёт меня; пусть она распростёрто доставит меня к людям. Для питья сомы эта колесница приятна.
1.120.12
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
Тогда беда сна была устранена, и (беда) того, кто не наслаждается, и богача. Пусть оба они погибнут во мраке.