リグ・ヴェーダ · スークタ 1.120

1.120.1

का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥

アシュヴィンたちよ、誰が供物によって二人を満足させるのか。二人の喜びを誰が整えるのか。無知な者はどうやってそれを成し遂げるのか。

वि॒द्वांसा॒विद्दुरः॑ पृच्छे॒दवि॑द्वानि॒त्थाप॑रो अचे॒ताः ।
नू चि॒न्नु मर्ते॒ अक्रौ॑ ॥

賢者だけが門について尋ねよ。無知な者、このように気づかぬもう一人は、今なお死すべき者たちの間、盲人たちの間をさまよっている。

ता वि॒द्वांसा॑ हवामहे वां॒ ता नो॑ वि॒द्वांसा॒ मन्म॑ वोचेतम॒द्य ।
प्रार्च॒द्दय॑मानो यु॒वाकुः॑ ॥

その二人の賢者を私たちは呼ぶ。その二人の賢者よ、今日、私たちのために讃歌を語りたまえ。施しをする若きユヴァークが前に歌った。

वि पृ॑च्छामि पा॒क्या॑ न दे॒वान्वष॑ट्कृतस्याद्भु॒तस्य॑ दस्रा ।
पा॒तं च॒ सह्य॑सो यु॒वं च॒ रभ्य॑सो नः ॥

神々について、ヴァシャトで捧げられた不思議なものについて、私は別々に問う。ダスラの二神よ、どうか二人で強き者と害をなす者から私たちを守りたまえ。

प्र या घोषे॒ भृग॑वाणे॒ न शोभे॒ यया॑ वा॒चा यज॑ति पज्रि॒यो वा॑म् ।
प्रैष॒युर्न वि॒द्वान् ॥

ブリグの歌声のように前方に輝くその言葉で、パジュリヤは二人のために供犠する。賢き推進者のように、彼は前へ進む。

श्रु॒तं गा॑य॒त्रं तक॑वानस्या॒हं चि॒द्धि रि॒रेभा॑श्विना वाम् ।
आक्षी शु॑भस्पती॒ दन् ॥

タカヴァーナの歌を聞きたまえ。私もまた二人を喜ばせた。二人の輝く両眼へと、主たちよ、施す者のために。

यु॒वं ह्यास्तं॑ म॒हो रन्यु॒वं वा॒ यन्नि॒रत॑तंसतम् ।
ता नो॑ वसू सुगो॒पा स्या॑तं पा॒तं नो॒ वृका॑दघा॒योः ॥

あなたがた二人は大いなる戦いの中にあった。あなたがた二人は戦車を前へと駆り進めた。どうかあなたがた二人が我らに富を与える良き守護者となり、狼から、悪意ある者から我らを守りたまえ。

मा कस्मै॑ धातम॒भ्य॑मि॒त्रिणे॑ नो॒ माकुत्रा॑ नो गृ॒हेभ्यो॑ धे॒नवो॑ गुः ।
स्त॒ना॒भुजो॒ अशि॑श्वीः ॥

我らをいかなる者にも渡さず、敵に委ねたまいそ。我らの乳牛が我らの家から遠くどこへも去ることなく、その乳房が乳で満ち、決して干からぬように。

दु॒ही॒यन्मि॒त्रधि॑तये यु॒वाकु॑ रा॒ये च॑ नो मिमी॒तं वाज॑वत्यै ।
इ॒षे च॑ नो मिमीतं धेनु॒मत्यै॑ ॥

友を求める者のために乳が搾られんことを。あなたがた二人は我らのために富と馬を伴う糧を量り与えたまえ。我らのために糧と、牛を伴う糧を量り与えたまえ。

अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥

馬を欠かぬ、速い駿馬を持つ二人のアシュヴィンの戦車——それによって私は多くを得た。

अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥

この戦車が私を共に駆り進めんことを。民の方へ伸び広がるように私を運びたまえ。ソーマを飲むのに、この戦車は快いものである。

अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥

そのとき夢の（苦しみ）は取り除かれ、享受せぬ者と富める者（の罪）も取り除かれた。その二者は闇の中に滅びよ。