ريغفيدا · السوكتا 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
حقًا هكذا أُقيم ذلك البهاء الجميل لصورة الإله، وقد وُلد من تلك القوة. حين تدعوه التسبيحة ويكمله الفكر، تقوده تيارات الـ ṛta الجارية إلى الأمام.
1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥
الصورة المضيئة التي لها أب ترقد هناك دائمًا؛ الثانية بين الأمهات السبع اللامعات، والثالثة لحلب هذا الثور. ولد صاحب العقول العشرة من النساء.
1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥
حين خرجوا من أصل صورة الجاموس، تقدمت الأشعة القوية بقوتها؛ وحين يُحرّك مَاتَرِشْوَان المختبئ في الكهف على طول الخليط الحلو من النهار.
1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
حين يُقاد من الأب ومن المكان الأسمى، يرتفع حوله بين الأعشاب التي تغذي النباتات؛ وحين يُحرّك الاثنان مولده، يصبح هو وحده الأصغر المضيء الطاهر.
1.141.5
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
ثم دخل في أولئك الأمهات، ففيهن أشرق غير متضرر، ونما بقوة في السعة؛ وحين يصعد وهو مولود مع السابقين، يجري نازلًا بين الجديدة والدنيا من المجاري.
1.141.6
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
ثم يختارون حقًا المُدعو في الأنظمة الإلهية، كمن يبتغون نصيبًا؛ وحين يكرّم المحمود كثيرًا بالحكمة والقوة الآلهة، يحث الفاني المسبِّح على العطاء بكل وجه.
1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
عندما نهض أغني، الجدير بالقربان والمدفوع بالريح، كان كعربة ملتوية لا تشيخ، غير مصنوعة؛ وفي الفضاء بلا طريق لذلك الماهر، أسود البطن، المولود طاهراً، انتشر النور.
1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
يسير كعربة مثبتة بالمسامير، وبأطرافه الحمراء يتجه نحو السماء. حينها تسعى خدامه السود، كبهاء البطل، إلى القوة بضيائهم.
1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
فبك، يا أغني، تقوّى فارونا ثابت العهد، وميترا، وأريامان، والكرماء المعطون. حين وُلدتَ بإرادتك منتشراً في كل شيء، محيطاً بالكل، كالإطار حول الأضلاع.
1.141.10
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
يا أغني، للمُثني والمُقدِّم السوما تمنح الثروة؛ يا أصغرَ الفتيان، تقود إلى جماعة الآلهة. يا ذا الكنز العظيم، يا فتى، ذلك الجديد منك في القوة نحفظه في قاعة القربان كحظٍّ سعيد.
1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
لقد طلبتَ لنا ثروةً تُفرح، كالحظ والقوة. فمن يقود المولدين كالأشعة، ذو الحكمة الحسنة، يبلغ حقاً حمد الآلهة.
1.141.12
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ليسمع حمدَنا ذو النور الحسن، صاحب الخيل السريعة، المُنادي، البهيج، ذو العربة اللامعة. وليقُدنا ذلك الأغني الذي لا يكلّ، مع أفضل الهداة، نحو الثروة المرغوبة والرفاه والخير.
1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
مُدِحَ أغني بتراتيل الشميفانت، واضعين إياه في المقدمة لسيادة عليا. فليبسطه أولئك الكرماء هناك ونحن أيضًا، كما تخترق الشمس الضباب.