Ригведа · Сукта 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
Воистину так было установлено это дивное сияние для облика бога; из той силы оно родилось. Когда гимн призывает его и мысль совершает его, текущие потоки ṛta ведут его вперёд.
1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥
Сияющий облик, имеющий отца, всегда там покоится; второй — среди семи сияющих матерей, а третий — для доения этого быка. Десятимыслящего родили жёны.
1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥
Когда они вышли из основания облика буйвола, лучи, могучие силой, двинулись вперёд; и когда Матаришван взбалтывает скрытого в пещере вдоль сладкой смеси дня.
1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
Когда его выводят от отца и с высочайшего места, он поднимается вокруг сквозь травы, питающие растения. Когда оба будят его рождение, он один становится самым юным, сияющим и чистым.
1.141.5
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
Тогда он вошёл в тех матерей, в которых, сияющий и невредимый, мощно возрос в ширину. Когда, рождённый вместе с прежними, он восходит, он бежит вниз среди новых и нижних потоков.
1.141.6
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
Тогда, поистине, избирают призывателя среди божественных установлений, как желающие доли; когда многохваленый мудростью и силой почитает богов, он побуждает хвалящего смертного давать во всём.
1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
Когда Агни, достойный жертвы и гонимый ветром, поднялся, он был подобен кривой, нестареющей, несотворённой колеснице; в безпутном пространстве того искусного, тёмночревого, чисторождённого разлился свет.
1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
Он движется, как колесница, скреплённая шпильками, и красными членами устремляется к небу. Тогда его тёмные слуги, подобно блеску героя, стремятся к силе своим сиянием.
1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
Ибо благодаря тебе, о Агни, Варуна, твёрдый в обетах, Митра, Арьяман и щедрые дарители укрепились. Когда по твоей воле ты родился всепроникающим, объемлющим всё, подобно ободу вокруг спиц.
1.141.10
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
О Агни, тому, кто восхваляет и приносит сому, ты даёшь богатство; о юнейший, ты ведёшь к сонму богов. О обладатель великих сокровищ, о юный, тебя, новорождённого силой, мы хотели бы удержать в жертвенном зале, как счастье.
1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Ты испросил для нас богатство, радующее, как удача и сила. Тот, кто, подобно лучам, направляет оба рождения, мудрый, поистине достигает хвалы богов.
1.141.12
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Пусть он, благосветлый, с быстрыми конями, призывающий, радостный, с блистающей колесницей, услышит нашу хвалу. Пусть этот неутомимый Агни с лучшими проводниками ведёт нас к желанному богатству, благополучию и добру.
1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
Агни был восхвалён гимнами Шимивантов, поставившими его впереди для верховной власти. Пусть эти щедрые там и мы распространим его, как солнце пронзает туман.