Ṛgweda · Sūkta 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
Sungguh demikianlah cahaya yang mempesona itu ditegakkan untuk wujud sang dewa; ia lahir dari kekuatan itu. Ketika doa memanggilnya dan pikiran menyempurnakannya, aliran-aliran ṛta yang mengalir menuntunnya ke depan.
1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥
Rupa yang bercahaya, yang memiliki ayah, selalu berbaring di sana; yang kedua di antara tujuh ibu yang bercahaya, dan yang ketiga untuk memerah susu sapi jantan ini. Yang berpikiran sepuluh dilahirkan oleh para wanita.
1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥
Ketika mereka keluar dari dasar wujud kerbau, sinar-sinar yang kuat oleh kekuatan maju; dan ketika Mātariśvan mengaduk yang tersembunyi di gua sepanjang campuran manis dari siang hari.
1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
Ketika ia dibawa keluar dari ayah dan dari tempat tertinggi, ia naik ke sekeliling di antara tumbuhan obat yang memberi makan tanaman. Ketika keduanya membangkitkan kelahirannya, ia sendirilah yang menjadi paling muda, bercahaya dan murni.
1.141.5
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
Kemudian ia masuk ke dalam para ibu itu, di antara mereka ia bercahaya dan tak terluka, tumbuh dengan kuat dalam keluasan. Ketika ia yang lahir bersama para pendahulu naik, ia berlari turun di antara aliran-aliran yang baru dan yang lebih rendah.
1.141.6
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
Maka mereka sungguh memilih sang pemanggil di antara tata ilahi, seperti mereka yang menginginkan bagian; ketika yang sangat dipuji, dengan kebijaksanaan dan kekuatan, memuliakan para dewa, ia mendorong manusia fana yang memuji untuk memberi dengan segala cara.
1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
Ketika Agni, layak dipersembahkan dan didorong angin, bangkit, ia seperti kereta yang bengkok, tak menua, tak dibuat; di ruang tanpa jalan milik yang cakap, berperut gelap, yang lahir suci, cahaya menyebar.
1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
Ia bergerak seperti kereta yang dipasang dengan pasak, dan dengan anggota tubuhnya yang merah ia menuju langit. Lalu para pelayannya yang gelap, seperti kemegahan seorang pahlawan, mencari kekuatan dengan cahayanya.
1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
Sebab oleh-Mu, wahai Agni, Varuṇa yang teguh janji, Mitra, Aryaman, dan para pemberi yang dermawan diperkuat. Ketika atas kehendak-Mu Engkau lahir meliputi segalanya, mengelilingi semua, seperti lingkar roda di sekitar jari-jari.
1.141.10
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
Wahai Agni, kepada yang memuji dan mempersembahkan soma Engkau memberi kekayaan; wahai yang termuda, Engkau membawa ke sidang para dewa. Wahai pemilik harta besar, wahai yang muda, Engkau yang baru dalam kekuatan itu kami ingin genggam di balai persembahan seperti keberuntungan.
1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Engkau telah memohon bagi kami kekayaan yang menggembirakan, seperti keberuntungan dan kekuatan. Ia yang menuntun kedua kelahiran seperti sinar, bijaksana, sungguh mencapai pujian para dewa.
1.141.12
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Semoga Ia, yang bercahaya baik, berkuda cepat, sang pemanggil, penuh sukacita, bereta gemilang, mendengar pujian kami. Semoga Agni yang tak pernah lelah itu, bersama pemandu terbaik, menuntun kami menuju kekayaan yang diinginkan, kesejahteraan, dan kebaikan.
1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
Agni dipuji dengan puji-pujian para penyanyi Śímīvant, menempatkannya di depan untuk kedaulatan tertinggi. Semoga para dermawan di sana dan kami juga menyebarkannya, seperti matahari yang menembus kabut.