ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
সত্যিই এভাবে সেই দর্শনীয় তেজ দেবতার রূপের জন্য স্থাপিত হলো; যে শক্তি থেকে তা জন্মাল। স্তুতি যখন তাঁকে আহ্বান করে এবং চিন্তা তাঁকে সিদ্ধ করে, তখন ঋতের প্রবাহিত ধারা তাঁকে সামনে নিয়ে যায়।
1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥
উজ্জ্বল রূপ, পিতাসম্পন্ন; আমি সর্বদা সেখানেই শুয়ে থাকি। দ্বিতীয়টি সাতটি উজ্জ্বল মাতার মধ্যে, তৃতীয়টি এই বৃষভের দোহনের জন্য। দশ-প্রজ্ঞার অধিকারীকে নারীরা জন্ম দিয়েছে।
1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥
সেই মহিষের রূপের গোড়া থেকে তারা বেরিয়ে এলে, শক্তিতে সমর্থ সূর্যরশ্মি অগ্রসর হলো; দিন থেকে মধুর আহুতির মন্থনে গুহায় অবস্থিতকে মাতরিশ্বা মন্থন করছেন।
1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
পিতা থেকে ও পরম স্থান থেকে যখন তাঁকে সামনে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন তিনি চারপাশে উদ্ভিদকে পুষ্টিদানকারী গুল্মলতার মাঝে উঠে যান। দুজনে যখন তাঁর জন্মকে জাগিয়ে তোলেন, তখন তিনিই যুবতম, দীপ্তিময় ও পবিত্র হন।
1.141.5
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
তখন তিনি সেই মাতৃগণের মধ্যে প্রবেশ করলেন; তাঁদের মধ্যে দীপ্ত হয়ে, অহিংসিত অবস্থায়, বিস্তৃতভাবে অত্যধিক বর্ধিত হলেন। পূর্বজদের সঙ্গে জাত তিনি যখন উপরে ওঠেন, তখন নতুন ও নিচের প্রবাহে তিনি ছুটে যান।
1.141.6
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
তখন সত্যিই হোতাকে দিব্য বিধানে নির্বাচন করা হয়, অংশপ্রার্থীদের মতো; প্রজ্ঞা ও শক্তিতে বহুপ্রশংসিত তিনি যখন দেবতাদের সম্মান করেন, তখন তিনি সর্বপ্রকারে স্তোতা মর্ত্যকে দান করতে প্রেরণা দেন।
1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
বায়ুচালিত যজনীয় অগ্নি যখন উঠল, সে যেন বাঁকা, জরাহীন, অনির্মিত রথের মতো ছিল; সেই দক্ষ, কালো-উদর, শুচিজন্মার পথহীন অন্তরীক্ষে আলো ছড়াল।
1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
সে শিকব দ্বারা নির্মিত রথের মতো চলে; লোহিত অঙ্গে আকাশের দিকে এগোয়। তখন তার কৃষ্ণবর্ণ সেবকেরা বীরের তেজের মতো নিজ দীপ্তিতে বল কামনা করে।
1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
হে অগ্নি, তোমার দ্বারাই ধৃতব্রত বরুণ, মিত্র, অর্যমা, সুদানুরা সমৃদ্ধ হয়েছে। তোমার সংকল্পে সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়ে, অরগুলির মাঝে নেমির মতো, চারদিক বেষ্টন করে তুমি জন্মেছ।
1.141.10
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
হে অগ্নি, স্তোতা ও সোমদাতাকে তুমি ধন দাও; হে যুবতম, দেবসঙ্ঘে তুমি পৌঁছে দাও। হে মহারত্নী, হে যুবা, আমরা যেন বলের সেই নবীন তোমাকে যজ্ঞশালায় সৌভাগ্যের মতো ধারণ করি।
1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
আমাদের জন্য আনন্দদায়ক ধন, সৌভাগ্য ও বলের মতো, তুমি চেয়েছ। রশ্মির মতো উভয় জন্মকে যিনি চালনা করেন, সেই সুবুদ্ধিসম্পন্ন অগ্নি সত্যে দেবগণের স্তুতিতে পৌঁছোয়।
1.141.12
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
শুভদীপ্তি, দ্রুতগামী অশ্ববিশিষ্ট, হোতা, আনন্দদায়ক, উজ্জ্বল রথের অধিকারী সে আমাদের স্তুতি শুনুক। সেই অক্লান্ত অগ্নি শ্রেষ্ঠ পথপ্রদর্শকদের সঙ্গে আমাদের কাঙ্ক্ষিত ধন, কল্যাণ ও মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাক।
1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
শমীবানদের স্তোত্রে অগ্নি স্তুত হলেন; সার্বভৌম পদের জন্য তাঁকে সম্মুখে স্থাপন করে। সেখানকার দাতারা এবং আমরাও — সূর্য যেমন কুয়াশা ভেদ করে, তেমনি (তেজ) বিস্তার করুন।