梨俱吠陀 · 赞歌 1.141

1.141.1

बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥

的确，那可爱的光辉如此被安置为神的形体；它从那力量中诞生。当颂诗呼唤他、思想成就他时，ṛta的流动之流引导他前行。

पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥

那有父亲的明亮形体常在那里安卧；第二个在七位光辉的母亲之中，第三个用于挤取这头公牛的乳。十智者由女子所生。

निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥

当他们从水牛形体的根基中出来时，凭力量而强盛的光线前进；当摩多利什湾在洞中以白昼的甘甜混合物搅动那隐藏者时。

प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥

当他从父亲和至高之处被引领出来时，他在滋养植物的草药中向四周升起。当二者唤醒他的诞生时，唯有他成为最年幼、光明而纯洁者。

आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥

于是他进入那些母亲之中，在她们之中光辉而无伤，广阔地大大增长。当他与先前者一同诞生而升起时，他便在新的和低处的水流中奔流而下。

आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥

于是，他们确实在神圣的律则中挑选祭司，犹如渴望分享的人；当这位被赞颂的、凭智慧与力量的神祇尊崇诸神时，他便驱使赞颂的凡人在各方面施予。

वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥

当值得祭祀、被风驱动的阿耆尼升起时，他如同一辆弯曲、不老、未被制造的战车；在那位灵巧、黑腹、生于纯净者的无路天空中，光明扩散开来。

रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥

他如同以木钉固定的战车前行；以赤红的肢体向天空进发。那时，他黑色的侍从，如同勇士的光辉，凭借其光亮追求力量。

त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥

因为借你之力，啊阿耆尼，持守誓愿的伐楼那、密多罗、阿利耶曼以及慷慨的施主得以强盛。当你依自己的意志遍布一切、环绕万物而生时，如同车辋环绕辐条。

त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥

啊阿耆尼，你赐予赞颂者和献上苏摩者财富；最年轻者啊，你引领他们至诸神之会。啊大宝藏者，啊少年，我们愿在祭堂中持守你这新生的力量，如同福运一般。

अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥

你为我们求得了如福运与力量般令人欢喜的财富。那如光线般引导两种生命、智慧善良的你，确实能到达诸神的赞颂。

उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥

愿这位光明美好、驾驭快马、作为呼请者、欢喜且拥有明亮战车的神听见我们的赞颂。愿这位不知疲倦的阿耆尼，与最好的引导者一起，把我们引向所愿的财富、安康与福祉。

अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥

众施咪灣人以颂歌赞美阿耆尼，使他居于至高的王权之前。愿那边的施主们和我们，都让他如太阳穿透薄雾般广布开来。