リグ・ヴェーダ · スークタ 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
まことに、その見事な輝きは神の姿のために据えられ、その力から生まれた。讃歌が彼を呼び、思念が彼を成就させるとき、ṛtaの流れる川々が彼を前へ導く。
1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥
父を持つ輝く姿は、いつもそこに横たわる。二番目は七つの輝く母たちの中に、三番目はこの雄牛の乳搾りのために。十の思慮をもつ者を、女たちが産んだ。
1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥
彼らが水牛の姿の根元から現れたとき、力に強い光線は進んだ。そして日の甘い混合物に沿って、マータリシュヴァンが洞窟に隠れた者をかき混ぜるとき。
1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
父から、そして至高の場所から彼が導き出されるとき、彼は植物を育む草々の間を四方へ昇る。両者が彼の誕生を奮い起こすとき、彼だけが最も若く、輝き、清らかとなる。
1.141.5
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
そこで彼はそれらの母たちに入り、その中で輝き、傷つかず、広がりながら大いに成長した。先の者たちと共に生まれた彼が昇るとき、新しい低い流れの中を走り下る。
1.141.6
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
そこで彼らは、分け前を望む者のように、神々の定めの中から祭官を選ぶ。知恵と力によって大いに讃えられる彼が神々を敬うとき、賛美する死すべき者を促して、あらゆる仕方で与えさせる。
1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
風に駆り立てられ、供犠にふさわしいアグニが立ち上がったとき、彼は曲がった、老いることのない、作られざる戦車のようであった。あの巧みで、黒い腹をもち、清らかに生まれた者の道なき空間に、光が広がった。
1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
彼は楔で留められた戦車のように進み、赤い手足で天へ向かう。するとその黒い従者たちは、勇士の輝きのように、光によって力を求める。
1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
アグニよ、あなたによって、誓約を堅持するヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、そして施与者たちは力を得た。あなたが意志によって遍く広がり、輻（や）の間の輪縁のようにすべてを囲んで生まれたとき。
1.141.10
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
アグニよ、賛歌を捧げソーマを供える者に、あなたは富を与える。最も若きお方よ、あなたは神々の集いへと導く。大いなる宝を持つ若き方よ、あなたの新たな力を、祭祀の場で幸運のように私たちは保とう。
1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
あなたは私たちのために、幸運や力のように喜ばしい富を求めてくださった。光線のように二つの生を導く、善き知恵のあなたは、まことに神々の讃歌へと至る。
1.141.12
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
良き光を持ち、速い馬を駆り、祭官であり、喜びをもたらし、輝く戦車をもつ彼が、私たちの讃歌を聞かれますように。あの疲れを知らぬアグニが、最良の導き手たちとともに、私たちを望む富と安寧と善へと導かれますように。
1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
シャミーヴァットの歌い手たちの讃歌によってアグニは讃えられ、至高の王権のために前に据えられた。あちらの施主たちも我らも、太陽が霧を貫くように彼を広げ給え。