Ṛgveda · Sūkta 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
Vraiment ainsi cette splendeur admirable fut établie pour la forme du dieu ; elle naquit de cette force. Lorsque la prière l'appelle près de soi et que la pensée l'accomplit, les courants fluides du ṛta le conduisent en avant.
1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥
La forme brillante, qui a un père, repose toujours là ; la deuxième parmi les sept mères lumineuses, et la troisième pour la traite de ce taureau. Celui aux dix pensées fut enfanté par les femmes.
1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥
Lorsqu'ils sortirent de la base de la forme du buffle, les rayons, puissants par leur force, avancèrent ; et lorsque Mātariśvan agite celui qui est caché dans la caverne, le long du doux mélange du jour.
1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
Lorsqu'il est conduit hors du père et du lieu suprême, il s'élève tout autour à travers les herbes qui nourrissent les plantes. Lorsque les deux éveillent sa naissance, lui seul devient le plus jeune, brillant et pur.
1.141.5
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
Alors il entra dans ces mères, parmi lesquelles, brillant et indemne, il grandit puissamment en étendue. Lorsque, né avec les anciens, il monte, il court vers le bas parmi les courants nouveaux et inférieurs.
1.141.6
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
Alors, en vérité, ils choisissent l'invocateur parmi les ordonnances divines, comme ceux qui désirent une part ; lorsque le très loué, par sagesse et puissance, honore les dieux, il pousse le mortel qui le loue à donner de toutes manières.
1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
Lorsque Agni, digne de sacrifice et poussé par le vent, se dressa, il était comme un char tordu, sans vieillesse, non façonné ; dans l'espace sans chemin de celui qui est habile, au ventre sombre, né pur, la lumière se répandit.
1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
Il avance comme un char assemblé de chevilles, et de ses membres rougeoyants il va vers le ciel. Alors ses serviteurs sombres, comme la splendeur d'un héros, cherchent la force par leur éclat.
1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
Car par toi, ô Agni, Varuṇa de vœu ferme, Mitra, Aryaman et les bons donateurs ont été fortifiés. Quand, par ta volonté, tu naquis omniprésent, encerclant tout, comme la jante autour des rayons.
1.141.10
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
Ô Agni, à celui qui loue et offre le soma tu donnes la richesse ; ô le plus jeune, tu conduis vers l'assemblée des dieux. Ô grand trésor, ô jeune, ce toi nouveau de force, nous voudrions le tenir dans la salle du sacrifice comme une bonne fortune.
1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Tu as demandé pour nous une richesse qui réjouit, comme bonne fortune et force. Celui qui guide les deux naissances comme des rayons, de bonne sagesse, atteint en vérité la louange des dieux.
1.141.12
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Qu'il, de bonne lumière, aux chevaux rapides, l'invocateur, joyeux, au char brillant, entende notre louange. Que cet Agni infatigable, avec les meilleurs guides, nous mène vers la richesse désirée, le bien-être et le bien.
1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
Agni fut loué par les hymnes des Śímīvant, qui le placèrent en avant pour la souveraineté suprême. Que ces généreux là-bas, et nous aussi, le déploient comme le soleil qui perce la brume.