ฤคเวท · สูกตะ 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
ดังนั้น ความงดงามอันน่าอัศจรรย์นั้นถูกประทานไว้เป็นรูปของเทพ ซึ่งเกิดจากพลังนั้น เมื่อบทสวดเรียกให้เขามาใกล้ และความคิดทำให้เขาสำเร็จ กระแสแห่งฤตะที่ไหลอยู่ก็นำเขาไปข้างหน้า
1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥
รูปอันสว่างที่มีบิดาดำรงอยู่ นอนอยู่ที่นั่นเสมอ ประการที่สองอยู่ในหมู่มารดาทั้งเจ็ดผู้เป็นมงคล และประการที่สามเพื่อการรีดนมของวัวตัวผู้นี้ สตรีทั้งหลายได้ให้กำเนิดผู้มีปัญญาสิบประการ
1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥
เมื่อรัศมีทั้งหลายพุ่งออกจากโคนร่างของควาย ผู้เป็นใหญ่ด้วยพละกำลังได้ก้าวไปข้างหน้า และเมื่อมาตริศวันกวนผู้ซ่อนเร้นอยู่ตามน้ำหวานแห่งวันนั้น
1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
เมื่อเขาถูกนำออกไปจากบิดาและจากที่สูงสุด เขาก็ลุกขึ้นโอบล้อมผ่านพืชพรรณที่หล่อเลี้ยงต้นไม้ และเมื่อทั้งสองฝ่ายปลุกการเกิดของเขา เขาเพียงผู้เดียวก็กลายเป็นผู้อ่อนที่สุด สว่างและบริสุทธิ์
1.141.5
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
แล้วเขาก็เข้าไปในมารดาเหล่านั้น ซึ่งในหมู่นั้นเขาบริสุทธิ์และไม่ถูกทำร้าย และเจริญเติบโตอย่างยิ่งใหญ่ในความกว้างขวาง เมื่อเขาเกิดพร้อมกับผู้เก่าก่อนและขึ้นไป เขาก็วิ่งลงไปท่ามกลางกระแสใหม่และกระแสต่ำ
1.141.6
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
แล้วพวกเขาก็เลือกโหตฤให้เป็นผู้อัญเชิญในพิธีกรรมทั้งหลายของทิวา เหมือนผู้ปรารถนาส่วน เมื่อผู้ถูกสรรเสริญมากผู้นี้ด้วยปัญญาและพละกำลัง ให้เกียรติเทพทั้งหลาย เขาย่อมนำมนุษย์ผู้สรรเสริญไปสู่การให้ทุกทาง
1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
เมื่อพระอัคนีผู้ควรแก่การบูชา ถูกลมพัดขับ ได้ลุกขึ้น เขาเหมือนรถคดงอ ไม่แก่และไม่ถูกสร้าง ในทางที่ไม่มีรอยของผู้ชำนาญ มีท้องดำ เกิดบริสุทธิ์นั้น แสงสว่างก็แผ่ไปทั่วอากาศ
1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
เขาเคลื่อนไปเหมือนรถที่ประกอบด้วยสลัก เดินทางไปสู่สวรรค์ด้วยอวัยวะสีแดงทั้งหลาย แล้วบริวารผิวดำของเขาก็พยายามแสวงหาพละกำลังด้วยความสว่างของตน เหมือนความรุ่งโรจน์ของวีรบุรุษ
1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
เพราะด้วยพระองค์ โอ พระอัคนี วรุณผู้มีคำปฏิญาณมั่นคง มิตระ อารยมัน และผู้ให้ที่ดีทั้งหลาย ย่อมได้รับการเสริมกำลัง เมื่อพระองค์ประสูติโดยพระประสงค์ดำรงอยู่ทั่วทุกแห่ง โอบล้อมทุกสิ่ง เหมือนขอบล้อที่ล้อมซี่ล้อ
1.141.10
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
โอ พระอัคนี ผู้อ่อนที่สุด พระองค์ประทานสมบัติแก่ผู้สรรเสริญและถวายโสม โอ ผู้มีสมบัติอันยิ่งใหญ่ พระองค์นำไปสู่หมู่เทพ พวกเราอยากจะรักษาพระองค์ผู้ใหม่และเปี่ยมพลังนั้นไว้ในที่ประกอบพิธี เหมือนโชคลาภอันดี
1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
พระองค์ได้ขอทรัพย์สำหรับพวกเรา ซึ่งให้ความยินดี เหมือนโชคลาภและพละกำลัง ผู้ที่นำทั้งสองการเกิดไปดุจรัศมี มีปัญญาดี ย่อมเข้าถึงคำสรรเสริญของเทพทั้งหลายอย่างแท้จริง
1.141.12
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ขอให้พระองค์ผู้มีแสงสว่างฉับพลัน มีม้าเร็ว เป็นโหตฤผู้ปีติ มีรถอันสว่างไสว ได้ฟังคำสรรเสริญของพวกเรา ขอให้พระอัคนีผู้ไม่เหนื่อยล้านั้น นำพวกเราด้วยผู้นำที่ดีที่สุดไปสู่ความปรารถนา ความเจริญ และความดีงาม
1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
พระอัคนีได้รับการสรรเสริญด้วยบทสวดจากบรรดาผู้ขับร้องศีมีวันต์ ผู้ทรงตั้งพระองค์ให้ก้าวหน้าเพื่ออธิปไตยสูงสุด ขอให้ผู้มีใจกว้างเหล่านั้นทางโน้น และพวกเราด้วย แผ่พระองค์ออกไปเหมือนพระอาทิตย์ทะลุหมอก