رگ وید · سوکت 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
بے شک اسی طرح وہ دیدنی روشنی دیوتا کی صورت کے لیے قائم ہوئی؛ اس قوت سے وہ پیدا ہوئی۔ جب حمد اسے پکارتی ہے اور فکر اسے پورا کرتی ہے، تب رِتَ کی بہتی دھاریں اسے آگے لے جاتی ہیں۔
1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥
روشن جسم، باپ والا؛ میں ہمیشہ وہیں لیٹا رہتا ہوں۔ دوسرا سات روشن ماؤں کے درمیان، اور تیسرا اس بیل کے دوہنے کے لیے۔ دس عقل والے کو عورتوں نے جنم دیا۔
1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥
اُس بھینسے کی صورت کی بنیاد سے جب وہ نکلے تو طاقت سے قادر شعاعیں آگے بڑھیں؛ دن سے شیریں شہد کی آہوتی کے منتھن میں، جو غار میں ہے اسے ماترشوا منتھن کرتا ہے۔
1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
جب باپ سے اور اعلیٰ مقام سے وہ آگے لے جایا جاتا ہے، تو وہ ہر طرف پودوں کو غذا دینے والی جڑی بوٹیوں کے درمیان اوپر اٹھتا ہے؛ جب دونوں اس کی پیدائش کو بیدار کرتے ہیں، تو وہی سب سے کم عمر، روشن اور پاک ہو جاتا ہے۔
1.141.5
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
تب وہ انہی ماؤں میں داخل ہوا؛ ان میں روشن ہو کر، بے آزار، وسعت میں بہت بڑھا۔ جب وہ پہلوں کے ساتھ پیدا ہوا اوپر چڑھتا ہے، تو نئی اور نیچی دھاروں میں دوڑتا ہے۔
1.141.6
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
تب واقعی ہوتا کو الٰہی نظم میں منتخب کیا جاتا ہے، جیسے حصہ چاہنے والے؛ علم اور قوت سے بہت حمد کیا گیا وہ جب دیوتاؤں کی تعظیم کرتا ہے، تو ہر طرح حمد کرنے والے فانی کو عطا کرنے کے لیے اکساتا ہے۔
1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
ہوا سے ابھارا ہوا یجنیہ اگنی جب اٹھا تو وہ گویا ایک ٹیڑھا، بڑھاپے سے آزاد، نہ بنایا ہوا رتھ تھا؛ اس ہنرمند، کالے پیٹ والے، شُچی جنما کی بے راہ فضا میں روشنی پھیل گئی۔
1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
وہ کیلوں سے جڑے رتھ کی طرح چلتا ہے؛ سرخ اعضا سے آسمان کی طرف بڑھتا ہے۔ تب اس کے کالے خادم، سورما کے جلال کی مانند، اپنی چمک سے قوت کے طالب ہوتے ہیں۔
1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
اے اگنی، تیری ہی وجہ سے دھرتورت ورون، متر، ارپمہ اور سدانو دیوتا فروغ پائے۔ تیرے ارادے سے ہر طرف پھیل کر، تیلیوں کے بیچ پہیے کے کنارے کی طرح، ہر سمت گھیرے ہوئے تُو پیدا ہوا۔
1.141.10
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
اے اگنی، تُو ثنا کرنے والے اور سوم پیش کرنے والے کو دولت دیتا ہے؛ اے سب سے جوان، تُو دیوتاؤں کی مجلس تک پہنچاتا ہے۔ اے عظیم دولت والے، اے جوان، قوت کے اُس نئے تجھ کو ہم یجنیہ گاہ میں خوش نصیبی کی طرح تھامیں۔
1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ہمارے لیے خوشی دینے والی دولت، خوش نصیبی اور قوت کی مانند، تُو نے مانگی ہے۔ شعاعوں کی طرح دونوں جنموں کو چلانے والا، نیک عقل والا، حقیقت میں دیوتاؤں کی ثنا تک پہنچتا ہے۔
1.141.12
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
اچھی روشنی والا، تیز گھوڑوں والا، ہوتا، خوشی دینے والا، درخشاں رتھ والا وہ ہماری ثنا سنے۔ وہ تھکن سے ناآشنا اگنی بہترین رہبروں کے ساتھ ہمیں مطلوبہ دولت، سلامتی اور بھلائی کی طرف لے جائے۔
1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
شَمیووان کے ستوتروں سے اگنی کی ستائش کی گئی، سب سے اعلیٰ شہنشاہی مقام کے لیے اسے آگے رکھتے ہوئے۔ وہاں کے سخی لوگ اور ہم بھی — جیسے سورج کہرے کو چیر دیتا ہے، ویسے ہی (روشنی) پھیلائیں۔