ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.141.1
बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।
यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिर्ऋ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑ ॥
నిజంగా ఈ విధంగా ఆ అద్భుత తేజస్సు దేవుని రూపం కోసం స్థాపించబడింది; ఆ బలం నుండి అది జన్మించింది. స్తుతి అతన్ని పిలిచినప్పుడు, ఆలోచన అతన్ని సాధించినప్పుడు, ఋతం యొక్క ప్రవహించే ధారలు అతన్ని ముందుకు నడిపిస్తాయి.
1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।
तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः ॥
ప్రకాశించే రూపం, తండ్రి కలవాడు, నేను ఎప్పుడూ అక్కడే పడుకుంటాను; రెండవది ఏడు ప్రకాశవంతమైన తల్లుల మధ్య, మూడవది ఈ వృషభుని పాలు పితుకుటకు. పది ఆలోచనల జ్ఞానిని స్త్రీలు కన్నారు.
1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।
यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑ ॥
ఆ మహిషం రూపం యొక్క మూలం నుండి వారు బయటకు వచ్చినప్పుడు, బలంతో సమర్థులైన సూర్యకిరణాలు ముందుకు సాగాయి; పగలు నుండి మధుర ఆహుతి మథనంలో, గుహలో ఉన్నవానిని మాతరిశ్వ కలియబెడుతున్నాడు.
1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
తండ్రి నుండి, పరమ స్థానం నుండి అతన్ని ముందుకు నడిపించినప్పుడు, అతను చుట్టూ మొక్కలను పోషించే మూలికల మధ్య పైకి ఎదుగుతాడు. ఇద్దరూ అతని జన్మను రగిలించినప్పుడు, అతనే యువతముడు, తేజస్వి, పవిత్రుడు అవుతాడు.
1.141.5
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
అప్పుడు అతను ఆ తల్లుల్లోనికి ప్రవేశించాడు; వారిలో ప్రకాశిస్తూ, అహింసితుడై, విస్తారంగా అధికంగా పెరిగాడు. పూర్వులతో కలిసి పుట్టినవాడు పైకి ఎగిరినప్పుడు, కొత్తవాటిలో, కిందివాటిలో అతను పరుగెత్తుతాడు.
1.141.6
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
అప్పుడు నిజంగా హోతను దివ్య నియమాలలో ఎంచుకుంటారు, భాగాన్ని కోరేవారిలా; జ్ఞానం, బలంతో ఎంతో స్తుతించబడినవాడు దేవతలను గౌరవించినప్పుడు, అతను అన్ని విధాలుగా స్తోతనైన మర్త్యుణ్ణి ఇవ్వడానికి ప్రేరేపిస్తాడు.
1.141.7
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
వాయువుచే ప్రేరితుడైన యజనీయ అగ్ని లేచినప్పుడు, అతడు వంకర, వృద్ధత్వం లేని, సృష్టింపబడని రథంలా ఉన్నాడు; ఆ నైపుణ్యవంతుడు, నల్లని ఉదరుడు, శుచిజన్ముడి మార్గరహిత అంతరిక్షంలో కాంతి వ్యాపించింది.
1.141.8
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
అతడు మేకులతో కట్టిన రథంలా సాగుతాడు; ఎర్రని అంగాలతో ఆకాశం వైపు కదులుతాడు. అప్పుడు అతని నల్లని సేవకులు, వీరుని తేజస్సులా, తమ ప్రకాశంతో బలాన్ని కోరుతారు.
1.141.9
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
ఓ అగ్నీ, నీ ద్వారానే ధృతవ్రతుడైన వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, సుదానువులైన దేవతలు వృద్ధి చెందారు. నీ సంకల్పంతో అన్ని విధాలుగా వ్యాపించినవాడవై, ఆరల మధ్య చక్రపు అంచులా, చుట్టూ ఆవరించినవాడవై నీవు జన్మించావు.
1.141.10
त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।
तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि ॥
అగ్నీ, స్తుతించువానికి, సోమం సమర్పించువానికి నీవు ధనం ఇస్తావు; యౌవనుడా, దివ్య సమూహానికి నీవు తీసుకెళ్తావు. మహాధనుడా, ఓ యువా, బలంలోని ఆ నూతన నిన్ను మేము యజ్ఞశాలలో అదృష్టంలా ధరిస్తాము.
1.141.11
अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।
र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
మాకు సంతోషం ఇచ్చే ధనాన్ని, సౌభాగ్యం మరియు బలంలా, నీవు కోరావు. కిరణాల వలె ఉభయ జన్మలను నడిపించేవాడు, మంచి బుద్ధిగలవాడు, సత్యంలో దేవతల స్తుతిని చేరతాడు.
1.141.12
उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।
स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रो अ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
మంచి ప్రకాశం కలవాడు, వేగమైన అశ్వాలు కలవాడు, హోత, ఆనందప్రదుడు, ప్రకాశవంతమైన రథం కలవాడు అయిన అతడు మా స్తుతిని వినుగాక. ఆ అలసటలేని అగ్ని ఉత్తమ నాయకులతో మమ్మల్ని కోరిన ధనం, క్షేమం, మంచిదనం వైపు నడిపించుగాక.
1.141.13
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
శమీవంతుల స్తోత్రాలతో అగ్ని స్తుతించబడ్డాడు; సార్వభౌమ పదవి కోసం అతనిని ముందుంచుతూ. అక్కడున్న దాతలూ, మేమూ — సూర్యుడు పొగమంచును చీల్చినట్లు (తేజస్సును) విస్తరింపజేయుదుము.