ريغفيدا · السوكتا 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
كما يُنشد المغنّي السامان، فلنمجّد ذاك النامي الحامل نور السماء. فلتأتِ البقرات الحلوبُ سليمةً إلى العشب المقدّس، ولتتمتّع بالمسكن السماوي.
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
ليُمجَّد البطل إندرا مع رفاقه الأشداء — بالقرابين الحلوة، كالغزال، يسبق الفرس حين يقترب. فليُعلن الصلاة بفرح، وهو الراغب في البهجة؛ وليحمل الكاهن الإنسان والجدير بالعبادة.
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
ليأتِ الكاهن ويجلس على المقاعد المعيّنة حين يحمل جنين سنين الأرض. يصهل الفرس، يقود ويزأر؛ كرسولٍ بين البقر، تسري الكلمة بين العالمين.
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
فليأتِ الراغبون في الآلهة له بتلك الأعمال الأفضل والمآثر المجيدة. ليبتهج إندرا ذو الشهرة العظيمة — سهلُ المنال كالنّاساتيا، راكبًا العربة.
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
فامدح ذاك إندرا، الحقّ ذو القوة، البطل السخيّ، راكب العربة؛ الأشدّ في القتال من الواقفين أمامه، ذو قوّة الثور، ومُهلِك حتى قاتل فريترا، مُبيد الظلمة.
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
حين يتّسع إندرا بعظمته هكذا للناس، يصير العالمان حزامَه. كحظيرةٍ عظيمة يحتضن الكلَّ؛ قائمًا بذاته يحفظ السماء كأنها حدٌّ.
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
أيها البطل، إليك، يا من تُسقط المئات في المعارك وتتقدم الصفوف، ندعو لترهيب الأعداء. متفقتين، تُفرح السماء والأرض إندرا في نشوته، وكذلك يُسعده السوريّون بالغنائم والقوة.
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
هكذا تكون قرابين السوما مباركةً لك، ومياه المحيط التي تفرح فيها المياه الإلهية مباركةً لك. صار كل شيء مرضيًا لك، إن بلغتَ بالدعاء السوريّين والناس.
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
ليكن لنا كأصدقاء صالحين، نطلب خيرنا، كمدائح البشر؛ ليكن إندرا لنا جديرًا بالحمد، سريعًا في الفعل، قائدًا للترانيم.
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
كالمتنافسين في مدائح البشر، ليكن إندرا حامل الصاعقة في يده عونًا لنا. وكما يقترب طالبو الصداقة من سيد المدينة، كذلك يعلّمه المقرّبون بالذبائح في الطريق الوسط بتعليم حسن.
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
إن الذبيحة تدعو إندرا حقًّا؛ حتى من يُنمّي ويصبّ القرابين، طائفًا بالفكر، يدعوه. كما أن الماء عند المعبر للظمآن، وكما يقود الطريقُ الطويل العطشانَ إلى مقرّه، كذلك تُقرّب الذبيحةُ الظامئ.
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
يا إندرا، لا تتركنا في المعارك بين الآلهة؛ فإنك عوننا حقًّا، أيها القدير. والنشيد الذي يمدح المرُوت لدى الذابح الكريم صاحب القرابين يبلغك.
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
يا إندра، هذا النشيد لك ولنا. يا سيد الخيول الشقراء، أرِنا به الطريق. أيها الإله، التفت إلينا من أجل الخير، لننال الطعام والقوة والعطاء الذي يمنح طول العمر.