ऋग्वेद · सूक्त 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
जैसे गायक ने सामगान गाया, वैसे ही हम उस बढ़ते हुए, स्वर्गीय प्रकाश वाले (इन्द्र) की स्तुति करें। जब दूध देने वाली अक्षत गौएँ कुश पर आकर दिव्य निवास का आनंद लें।
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
वीर इन्द्र वीर्यवान् साथियों सहित स्तुति गाए — स्वादिष्ट आहुतियों वाले (यज्ञ) से, मृग की भाँति, घोड़े से आगे बढ़कर, जब वह आए। आनंद के लिए उत्सुक, यजमान, हर्षित होकर प्रार्थना सुनाए; होता, मनुष्य, पूजनीय (इन्द्र) दोनों (यज्ञ-सामग्री) धारण करे।
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
होता आकर चारों ओर के निर्धारित आसनों पर बैठे, जब वह पृथ्वी के वर्षों का गर्भ लाए। घोड़ा हिनहिनाता है, अग्रणी बनकर गरजता है; गाय के बीच दूत की भाँति द्यावापृथिवी के बीच वाणी विचरती है।
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
देवों की कामना करने वाले उसके लिए वे उत्तम कर्म और तेजस्वी पराक्रम प्रस्तुत करते हैं। दुर्धर्ष यशवाले इन्द्र प्रसन्न हों — नासत्यों की भाँति सुलभ, रथ पर सवार होकर सहज प्राप्य।
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
तो उस इन्द्र की स्तुति करो, जो सचमुच सत्त्ववान है, जो वीर और धनवान है, जो रथ पर सवार है; जो सामने से भी अधिक युद्धवीर है, वृषभ-शक्ति वाला है, और अंधकार के नाशक वृत्रहन्ता का भी संहारक है।
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
जब इन्द्र अपनी महिमा से इस प्रकार मनुष्यों के लिए विस्तार बन जाता है, तब द्यावापृथिवी उसके लिए मानो कमरबंद बन जाती हैं। वह बड़े बाड़े की भाँति सबको आलिंगन में लेता है; स्वधावान् होकर वह आकाश को, मानो सीमा से, धारण करता है।
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
हे शूर, युद्धों में तुझे, जो सौ शत्रुओं को गिराने वाला और सबसे आगे बढ़ने वाला है, शत्रुओं को कंपाने के लिए (हम पुकारते हैं)। एकमत होकर द्युलोक और पृथ्वी इन्द्र को मद में प्रसन्न करते हैं, और जो सूरि (स्तोता) भी बल-धन के साथ उसे हर्षित करते हैं।
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
इस प्रकार तेरे लिए सोम-आहुतियाँ शुभ हैं, और समुद्र के जल—जिनमें दिव्य जल आनन्दित होते हैं—तेरे लिए (मंगलकारी हैं)। सभी (प्रजाएँ) तेरे अनुकूल प्रिय हो गईं; यदि तू प्रार्थना से सूरियों को भी और जनों को भी व्याप्त करता है।
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
हम वैसे हों जैसे उत्तम मित्र (होते हैं), अपने कल्याण की कामना करने वाले, मनुष्यों की प्रशंसाओं के समान; ताकि इन्द्र हमारे लिए वैसा ही हो जैसा स्तुतियों के योग्य, वेग से कर्म करने वाला, स्तोत्रों को आगे ले जाने वाला हो।
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
मनुष्यों की प्रशंसाओं में प्रतिस्पर्धा करने वाले (स्तोता) जैसे (इन्द्र की ओर बढ़ते हैं), वैसे ही हमारे लिए वज्रधारी इन्द्र (सहायक) हो। मित्रता चाहने वाले जैसे पुरों के स्वामी को, वैसे ही मध्यमार्गी (यजमान) सुशिक्षा में यज्ञों द्वारा (उसे) समीप शिक्षित करते हैं।
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
यज्ञ निश्चय ही इन्द्र को (बुलाता है); कोई समृद्ध करने वाला, आहुति देने वाला, मन से परिक्रमा करता हुआ (यजमान भी उसे बुलाता है)। जैसे तीर्थ पर प्यासे के लिए (जल) है, और जैसे दूर का मार्ग प्यासे को (उसके) विश्राम-स्थान की ओर ले जाता है, वैसे ही (यज्ञ) तृषित (भक्त) को समीप लाता है।
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
हे इन्द्र, युद्धों में देवों के साथ हमें मत छोड़; निश्चय ही तू हमारा सहायक है, हे शक्तिशाली। जिस महान दानी (यजमान) के हविर्युक्त मरुतों की स्तुति करता है, उसकी वाणी (स्तुति) (तुझ तक पहुँचती है)।
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
यह स्तुति तुम्हारे लिए है, हे इन्द्र, और हमारे लिए भी। इसी से हमारा मार्ग दिखाओ, हे हरि-स्वामी। हे देव, कल्याण के लिए हमारी ओर लौटो, ताकि हम अन्न, बल और दीर्घजीवी दान प्राप्त करें।