Ригведа · Сукта 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
Как певец поёт сāман, так восславим того, кто растёт, несущего небесный свет. Пусть доящие коровы, невредимые, придут на священную траву и насладятся небесным жилищем.
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
Да будет восславлен доблестный Индра с его могучими спутниками — лучшими жертвами, подобно оленю, опережая коня, когда он приближается. Жаждущий радости, пусть он провозглашает молитву с восторгом; пусть жрец несёт и человека, и достойного.
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
Пусть жрец придёт и сядет на назначенные места, когда он принесёт зародыш земных лет. Конь ржёт, ведя и ревя; подобно вестнику среди коров, слово движется между двумя мирами.
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
Желающие богов приносят ему те превосходные деяния и славные подвиги. Пусть Индра, великой славы, возрадуется — доступный, как Насатьи, едущий на колеснице.
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
Так восславь того Индру, который воистину могуч, герой и щедр, едущий на колеснице; сильнее в бою даже тех, кто стоит перед ним, обладающий быкоподобной силой, и губитель даже убийцы Вритры, губитель тьмы.
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
Когда Индра своим величием так простирается для людей, два мира становятся его поясом. Подобно великой ограде, он объемлет всё; самоподдерживающийся, он держит небо, как предел.
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
О герой, тебя, который в битвах сокрушает сотни и ведёт вперёд, мы призываем, чтобы устрашить врагов. Единодушно небо и земля радуют Индру в его опьянении, и певцы-сури также веселят его добычей и силой.
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
Так возлияния сомы благотворны для тебя, и воды океана, в которых ликуют божественные воды, благотворны для тебя. Всё стало тебе угодно, если молитвой ты достигаешь сури и людей.
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
Будем мы как добрые друзья, ищущие нашего благополучия, как хвалы людей; да будет Индра для нас достойным хвалы, быстрым в деле, ведущим гимны вперёд.
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
Как люди, соревнующиеся в хвалах, пусть Индра с громом в руке будет нашим помощником. Как ищущие дружбы приближаются к владыке города, так срединные жертвователи наставляют его вблизи добрым учением с жертвами.
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
Воистину жертвоприношение призывает Индру; и тот, кто процветает и совершает возлияния, обходя умом, призывает его. Как вода у брода для жаждущего и как долгий путь ведёт изнемогшего к месту его отдыха, так жертва приближает жаждущего.
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
О Индра, не оставляй нас в битвах среди богов; ведь ты — наш помощник, о могучий. Песня, славящая Маруток щедрого жертвователя с возлияниями, доходит до тебя.
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Индра, этот гимн тебе и нам. Владыка рыжих коней, покажи нам им путь. Бог, обратись к нам для благополучия, чтобы мы обрели пищу, силу и дар, дающий долгую жизнь.