Ṛgveda · Sūkta 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
Como el cantor entona el Sāman, así alabemos a aquel que crece, portador de la luz celeste. Que las vacas lecheras, intactas, lleguen a la hierba sagrada y disfruten la morada celestial.
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
Que el valiente Indra, con sus poderosos compañeros, sea alabado — con ofrendas bien ordeñadas, como un ciervo, adelantando al caballo cuando se acerca. Ansioso de alegría, que proclame la plegaria con deleite; que el sacerdote lleve al hombre y al digno.
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
Que el sacerdote venga y se siente en los asientos designados, cuando traiga el embrión de los años de la tierra. El caballo relincha, guiando y rugiendo; como un mensajero entre las vacas, la palabra se mueve entre los dos mundos.
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
Quienes desean a los dioses le traen aquellas obras más excelentes y proezas gloriosas. Que Indra, de fama poderosa, se regocije — accesible como los Nāsatyas, montado en el carro.
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
Alaba, pues, a aquel Indra, que es verdaderamente poderoso, héroe y generoso, que cabalga el carro; más fuerte en batalla que los que se enfrentan a él, de poder de toro, y destructor incluso del matador de Vr̥tra, el destructor de la oscuridad.
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
Cuando Indra, por su grandeza, así se extiende para los hombres, los dos mundos se convierten en su cinturón. Como un gran cercado, abraza todo; autosustentado, sostiene el cielo como si fuera un límite.
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
¡Oh héroe, a ti, que derribas a cien en las batallas y marchas al frente, te invocamos para hacer temblar a los enemigos. Unánimes, el cielo y la tierra alegran a Indra en su embriaguez, y también los sūris lo deleitan con riquezas y fuerza.
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
Así, las libaciones de soma son propicias para ti, y las aguas del océano, en las que se regocijan las aguas divinas, son propicias para ti. Todo se volvió grato para ti, si con la oración alcanzas a los sūris y a los pueblos.
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
Que seamos como buenos amigos, buscando nuestro bienestar, como las alabanzas de los hombres; para que Indra sea para nosotros digno de alabanza, veloz en la acción, guía de los himnos.
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
Como los hombres que compiten en alabanzas, que Indra, con el rayo en la mano, sea nuestro auxiliar. Como quienes buscan amistad se acercan al señor de la ciudad, así los sacrificadores del camino medio lo instruyen de cerca, con buena enseñanza, mediante sacrificios.
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
Ciertamente el sacrificio invoca a Indra; también quien prospera y vierte ofrendas, girando con la mente, lo invoca. Como el agua en el vado para el sediento, y como un camino largo conduce al sediento a su lugar de reposo, así el sacrificio acerca al sediento.
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
¡Oh Indra, no nos abandones en las batallas entre los dioses; ciertamente tú eres nuestro auxiliar, oh poderoso! El canto que alaba a los Marut del generoso sacrificador con sus ofrendas llega a ti.
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Indra, este himno es para ti y para nosotros. Señor de los corceles fulvos, muéstranos con ello el camino. Dios, vuelve hacia nosotros para nuestro bienestar, para que alcancemos alimento, fuerza y el don que da vida larga.