ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
গায়ক যেমন সামগান গায়, তেমনই আমরা সেই বর্ধমান, স্বর্গীয় আলোকযুক্ত (ইন্দ্রকে) স্তুতি করি। দুগ্ধবতী অক্ষত গাভীরা কুশের উপর এসে দিব্য আবাস ভোগ করুক।
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
বীর ইন্দ্র বীর্যবান সঙ্গীদের সঙ্গে স্তুতি করুন — মধুর আহুতির সঙ্গে, হরিণের মতো, ঘোড়াকে ছাড়িয়ে তিনি এলে। আনন্দের আকাঙ্ক্ষী তিনি হর্ষে প্রার্থনা ঘোষণা করুন; হোতা, মানুষ, পূজনীয়—উভয়কে বহন করুন।
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
হোতা এসে চারিদিকের নির্ধারিত আসনে বসুন; তিনি পৃথিবীর বছরগুলির গর্ভ আনলে। ঘোড়া হ্রেষা ধ্বনি করে, অগ্রণী হয়ে গর্জায়; গাভীদের মাঝে দূতের মতো, দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে বাক্ বিচরণ করে।
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
দেবতাকামীরা তাঁর জন্য সেই উত্তম কর্ম ও উজ্জ্বল বীরকীর্তি উপস্থিত করেন। মহাখ্যাতিমান ইন্দ্র প্রসন্ন হোন — নাসত্যদের মতো সহজলভ্য, রথে আরূঢ়।
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
সেই ইন্দ্রেরই স্তুতি করো — যিনি প্রকৃতই সত্ত্ববান, বীর ও ধনবান, রথে আরূঢ়; সম্মুখের শত্রুর চেয়েও যুদ্ধে শক্তিশালী, বৃষভের শক্তিসম্পন্ন, এবং বৃত্রহন্তাকেও যিনি সংহার করেন, অন্ধকারের বিনাশক।
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
ইন্দ্র তাঁর মহিমায় মানুষের জন্য যখন এভাবে বিস্তৃত হন, তখন দ্যাবাপৃথিবী তাঁর কটিবন্ধনী হয়। বিশাল বেড়ার মতো তিনি সবকিছুকে আলিঙ্গন করেন; স্বধাবান হয়ে তিনি আকাশকে, সীমার মতো, ধারণ করেন।
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
হে বীর, যুদ্ধে শত শত্রুকে পরাস্তকারী ও সামনে চালনাকারী তোমাকে, শত্রুদের কম্পিত করার জন্য (আহ্বান করি)। একমন হয়ে দ্যাবা-পৃথিবী মদে ইন্দ্রকে আনন্দিত করে; বলধনের সঙ্গে সূরিরাও তাঁকে হর্ষিত করেন।
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
এইভাবে তোমার জন্য সোম-আহুতি শুভ; সমুদ্রের জল—যাতে দিব্য জলরাশি আনন্দিত হয়—তোমার জন্য শুভ। সকলেই তোমার অনুকূলে প্রিয় হলো; তুমি প্রার্থনায় সূরি ও জনগণকে ব্যাপ্ত করলে।
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
আমরা যেন উত্তম বন্ধুদের মতো হই, নিজেদের কল্যাণকামী, মানুষের প্রশংসার মতো; যাতে ইন্দ্র আমাদের জন্য স্তুতির যোগ্য, দ্রুত কর্মকারী, স্তোত্র চালনাকারী হন।
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
মানুষের প্রশংসায় প্রতিযোগিতাকারীর মতো, বজ্রধারী ইন্দ্র আমাদের জন্য সহায় হোন। বন্ধুত্বকামীরা যেমন পুরপতির কাছে যায়, তেমনি মধ্যপথের যজমানরা উত্তম শিক্ষায় যজ্ঞের দ্বারা তাঁকে কাছে শিক্ষা দেন।
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
যজ্ঞ নিশ্চয়ই ইন্দ্রকে (আহ্বান করে); সমৃদ্ধিকারী, আহুতিদানকারী, মনে প্রদক্ষিণকারীও (তাঁকে আহ্বান করে)। তীর্থে তৃষ্ণার্তের জলের মতো, এবং দীর্ঘ পথ যেমন তৃষ্ণার্তকে তার বিশ্রামস্থলে নিয়ে যায়, তেমনি যজ্ঞ তৃষিতকে কাছে আনে।
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে দেবতাদের সঙ্গে আমাদের ত্যাগ করো না; নিশ্চয়ই তুমিই আমাদের সহায়, হে শক্তিমান। দানশীল, আহুতিদাতা যজমানের মরুৎদের প্রশংসাকারী গান (তোমার কাছে পৌঁছায়)।
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
হে ইন্দ্র, এই স্তুতি তোমার ও আমাদের জন্য। হে হরিবান, এর দ্বারা আমাদের পথ দেখাও। হে দেব, কল্যাণের জন্য আমাদের দিকে ফিরে এসো; অন্ন, বল ও দীর্ঘজীবনদায়ী দান যেন আমরা লাভ করি।