Ṛgveda · Sūkta 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
Comme le chanteur entonne le Sāman, louons celui qui croît, porteur de la lumière céleste. Que les vaches laitières, intactes, viennent sur l'herbe sacrée et jouissent de la demeure céleste.
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
Que le vaillant Indra, avec ses puissants compagnons, soit loué — avec des offrandes bien trayées, tel un cerf, dépassant le cheval lorsqu'il s'approche. Avide de joie, qu'il proclame la prière avec délice ; que le prêtre porte l'homme et le digne.
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
Que le prêtre vienne s'asseoir sur les sièges désignés, lorsqu'il apporte l'embryon des années de la terre. Le cheval hennit, menant et rugissant ; tel un messager parmi les vaches, la parole circule entre les deux mondes.
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
Ceux qui désirent les dieux lui apportent ces actions plus excellentes et ces exploits glorieux. Que Indra, de renommée puissante, se réjouisse — accessible comme les Nāsatya, debout sur le char.
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
Loue donc cet Indra, qui est vraiment puissant, héros et généreux, qui chevauche le char ; plus fort au combat que ceux qui lui font face, de puissance taurine, et destructeur même du meurtrier de Vr̥tra, le destructeur des ténèbres.
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
Lorsque Indra, par sa grandeur, s'étend ainsi pour les hommes, les deux mondes deviennent sa ceinture. Tel un vaste enclos, il embrasse tout ; autosuffisant, il tient le ciel comme une limite.
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
Ô héros, toi qui abats cent ennemis dans les combats et marches en tête, nous t'appelons pour faire trembler les adversaires. Unis dans un même accord, le ciel et la terre réjouissent Indra dans son ivresse, et les sūris eux aussi le réjouissent par leurs biens et leur force.
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
Ainsi les oblations de soma te sont propices, et les eaux de l'océan, où se réjouissent les eaux divines, te sont propices. Tout t'est devenu agréable, si par la prière tu atteins les sūris et les peuples.
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
Puissions-nous être comme de bons amis, recherchant notre bien-être, comme les louanges des hommes ; afin qu'Indra nous soit digne de louange, rapide en action, conduisant les hymnes en avant.
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
Comme des hommes rivalisant de louanges, qu'Indra, le foudre en main, soit notre aide. Comme ceux qui cherchent l'amitié s'approchent du seigneur de la cité, ainsi les sacrifiants de la voie du milieu l'instruisent de près, par la bonne instruction, au moyen des sacrifices.
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
Certes, le sacrifice appelle Indra ; celui aussi qui prospère et verse les offrandes, tournant par la pensée, l'appelle. Comme l'eau au gué pour l'assoiffé, et comme une longue route mène l'altéré vers son lieu de repos, ainsi le sacrifice rapproche l'assoiffé.
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
Ô Indra, ne nous abandonne pas dans les combats parmi les dieux ; certes tu es notre aide, ô puissant. Le chant qui loue les Maruts du généreux sacrifiant aux offrandes parvient jusqu'à toi.
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Indra, ce chant est pour toi et pour nous. Seigneur des coursiers fauves, montre-nous par lui la voie. Dieu, tourne-toi vers nous pour notre bien-être, afin que nous obtenions nourriture, force et le don qui donne longue vie.