رگ وید · سوکت 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
جیسے گویّا سامن گاتا ہے، ویسے ہی ہم اُس بڑھتے ہوئے، آسمانی روشنی والے (اندر) کی حمد کریں۔ دودھ دینے والی بے عیب گائیں کُش گھاس پر آ کر دِویہ مسکن سے لطف اندوز ہوں۔
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
بہادر اِندر طاقتور ساتھیوں سمیت حمد کرے — میٹھی آہوتیوں کے ساتھ، ہرن کی مانند، گھوڑے سے آگے بڑھ کر جب وہ آئے۔ خوشی کا متمنی وہ مسرت سے دعا سنائے؛ ہوتا، انسان، پرستش کے لائق دونوں کو اٹھائے۔
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
ہوتا آ کر چاروں طرف مقررہ نشستوں پر بیٹھے، جب وہ زمین کے برسوں کا حمل لائے۔ گھوڑا ہنہناتا ہے، آگے بڑھ کر گرجتا ہے؛ گایوں کے درمیان قاصد کی مانند، آسمان و زمین کے درمیان کلام سیر کرتا ہے۔
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
دیوتاؤں کے طالب انؐ کے لیے وہ اعلیٰ کارنامے اور روشن پراکرم لاتے ہیں۔ عظیم شہرت والا اِندر خوش ہو — ناسَتیوں کی مانند آسانی سے قریب آنے والا، رتھ پر سوار۔
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
اُسی اِندر کی حمد کرو — جو واقعی سَتّو والا، بہادر اور دولتمند ہے، رتھ پر سوار؛ جو سامنے والوں سے بھی جنگ میں زیادہ طاقتور، بیل جیسی قوّت والا، اور وِرتر کے قاتل کو بھی ہلاک کرنے والا، اندھیرے کا نابود کرنے والا ہے۔
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
جب اِندر اپنی عظمت سے یوں انسانوں کے لیے پھیل جاتا ہے، تب آسمان و زمین اُس کی کمربند بن جاتے ہیں۔ بڑے باڑے کی مانند وہ سب کو سمیٹ لیتا ہے؛ خود کفیل ہو کر وہ آسمان کو، حد کی طرح، تھامے رکھتا ہے۔
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
اے بہادر، جنگوں میں سو دشمنوں کو گرانے والے اور آگے لے جانے والے تجھے، دشمنوں کو لرزانے کے لیے (ہم پکارتے ہیں)۔ یکجان ہو کر آسمان و زمین مستی میں اندر کو خوش کرتے ہیں، اور جو سوری (گویّے) بھی دولتِ قوت کے ساتھ اسے مسرور کرتے ہیں۔
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
اسی طرح تیرے لیے سوم کی نذریں مبارک ہیں؛ سمندر کے پانی—جن میں دیوی پانی مسرور ہوتے ہیں—تیرے لیے مبارک ہیں۔ سب تجھے پسند آگئے؛ اگر تو دعا سے سوریوں اور لوگوں کو محیط کرے۔
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
ہم اچھے دوستوں کی طرح ہوں، اپنی بھلائی چاہنے والے، انسانوں کی تعریفوں کی مانند؛ تاکہ اندر ہمارے لیے ستائش کے لائق، تیز عمل کرنے والا، مدحوں کو آگے لے جانے والا ہو۔
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
انسانوں کی تعریفوں میں مقابلہ کرنے والوں کی طرح، وجر ہاتھ میں رکھنے والا اندر ہمارا مددگار ہو۔ دوستی چاہنے والے جیسے شہروں کے مالک کے پاس جاتے ہیں، ویسے ہی میانہ رو یجمان اچھی تعلیم میں قربانیوں کے ذریعے اسے قریب سے سکھاتے ہیں۔
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
یقیناً یجنا اندر کو (پکارتی ہے)؛ دولت بڑھانے والا، آہوتی دینے والا، دل سے طواف کرنے والا (بھی اسے پکارتا ہے)۔ گھاٹ پر پیاسے کے لیے پانی کی طرح، اور دور کی راہ جیسے پیاسے کو اس کے ٹھکانے کی طرف لے جاتی ہے، ویسے ہی یجنا پیاسے کو قریب لاتا ہے۔
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
اے اندر، جنگوں میں دیوتاؤں کے ساتھ ہمیں نہ چھوڑ؛ تُو ہی ہمارا مددگار ہے، اے طاقتور۔ سخی، آہوتی والے یجمان کے مروتوں کی ستائش کرنے والا گیت (تجھ تک پہنچتا ہے)۔
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
اے اندر، یہ حمد تیرے لیے بھی ہے اور ہمارے لیے بھی۔ اے ہریوں کے مالک، اس کے ذریعے ہمیں راستہ دکھا۔ اے دیوتا، ہماری بھلائی کے لیے ہماری طرف لوٹ آ، تاکہ ہم غذا، طاقت اور عمر بڑھانے والا عطیہ پائیں۔