ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
గాయకుడు సామగానం పాడినట్లు, పెరుగుతున్న, స్వర్గకాంతి గల ఆ (ఇంద్రుడిని) మనం స్తుతిద్దాం. పాలిచ్చే ఆవులు దర్భపై చేరి, చెడిపోని వారై, దివ్య నివాసాన్ని అనుభవించుగాక.
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
వీరుడైన ఇంద్రుడు వీర్యవంతులైన సహచరులతో స్తుతించుగాక — మధురమైన హవిస్సులతో, జింకలా, గుర్రాన్ని దాటి అతడు వచ్చినప్పుడు. ఆనందాన్ని కోరే అతడు సంతోషంతో ప్రార్థనను ప్రకటించుగాక; హోతా, మనిషి, పూజనీయుడు ఇద్దరినీ మోయుగాక.
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
హోతా వచ్చి చుట్టూ నిర్ణయించిన ఆసనాలపై కూర్చుండుగాక; అతడు భూమి సంవత్సరాల గర్భాన్ని తెచ్చినప్పుడు. గుర్రం సకిలిస్తుంది, ముందుండి నడిపిస్తూ గర్జిస్తుంది; ఆవుల మధ్య దూతలా, ద్యావాపృథ్వుల మధ్య వాక్కు సంచరిస్తుంది.
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
దేవతలను కోరే వారు అతని కోసం ఆ ఉత్తమ కర్మలను, ప్రకాశవంతమైన పరాక్రమాలను తెస్తారు. మహాకీర్తిగల ఇంద్రుడు సంతోషించుగాక — నాసత్యుల వలె సులభంగా చేరదగినవాడు, రథంపై ఎక్కినవాడు.
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
అందువల్ల ఆ ఇంద్రుడిని స్తుతించండి — నిజంగా సత్త్వవంతుడు, వీరుడు, ధనవంతుడు, రథంపై ఎక్కినవాడు; ఎదురుగా ఉన్నవారికంటే యుద్ధంలో బలవంతుడు, వృషభ శక్తిగలవాడు, వృత్రుని చంపినవానిని కూడా సంహరించేవాడు.
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
ఇంద్రుడు తన మహిమతో ఇలా మనుషులకు విస్తారమైనప్పుడు, ద్యావాపృథ్వులు అతనికి నడుముకట్టులా అవుతాయి. గొప్ప కంచెలా అతడు అన్నిటినీ కౌగిలించుకుంటాడు; స్వధావంతుడై అతడు ఆకాశాన్ని, హద్దులా, ధరిస్తాడు.
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
ఓ వీరా, యుద్ధాలలో వంద మందిని పడగొట్టి ముందుకు నడిపే నిన్ను, శత్రువులను కంపింపజేయడానికి (పిలుస్తాము). ఏకమనస్కులై ద్యావాపృథివులు మదంలో ఇంద్రుని సంతోషపెడతాయి; బలధనాలతో సూరులు కూడా అతడిని ఆనందింపజేస్తారు.
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
ఈ విధంగా నీకు సోమాహుతులు శుభకరమైనవి; సముద్రంలోని జలాలు—వాటిలో దివ్య జలాలు ఆనందిస్తాయి—నీకు శుభకరం. అన్నీ నీకు ప్రీతికరమయ్యాయి; నీవు ప్రార్థనతో సూరులను, జనులను వ్యాపింపజేస్తే.
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
మనం మంచి స్నేహితుల వలె ఉందుముగాక, మన క్షేమాన్ని కోరేవారిగా, మనుషుల స్తోత్రాల వలె; ఇంద్రుడు మన కోసం స్తుతికి యోగ్యుడుగా, వేగంగా కర్మ చేసేవాడుగా, స్తోత్రాలను ముందుకు నడిపేవాడుగా ఉండుగాక.
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
మనుషుల స్తోత్రాలలో పోటీపడే వారిలా, వజ్రం చేత పట్టిన ఇంద్రుడు మాకు సహాయకుడుగా ఉండుగాక. స్నేహాన్ని కోరేవారు పురాల అధిపతిని సమీపించినట్లు, మధ్యమార్గంలో ఉన్న యజమానులు మంచి బోధలో యజ్ఞాలతో అతడిని దగ్గరగా బోధిస్తారు.
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
యజ్ఞం నిశ్చయంగా ఇంద్రుని (ఆహ్వానిస్తుంది); సంపదను పెంచేవాడు, ఆహుతి ఇచ్చేవాడు, మనసుతో ప్రదక్షిణ చేసేవాడు కూడా (అతడిని పిలుస్తాడు). తీర్థంలో దాహంతో ఉన్నవానికి నీరు వలె, దాహంగా ఉన్నవానిని దూర మార్గం అతని విశ్రాంతి స్థలానికి నడిపినట్లు, యజ్ఞం తృషితుడిని దగ్గరకు తెస్తుంది.
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
ఇంద్రా, యుద్ధాలలో దేవతలతో కలిసి మమ్మల్ని విడువకు; నిశ్చయంగా నీవే మాకు సహాయకుడవు, శక్తిమంతుడా. దానశీలుడైన, ఆహుతులుగల యజమాని మరుత్తులను స్తుతించే గీతం (నీకు చేరుతుంది).
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఇంద్రా, ఈ స్తుతి నీకూ మాకూ చెందినది. హరులకు అధిపతీ, దీనితో మాకు మార్గం చూపించు. దేవా, మా క్షేమం కోసం మా వైపు తిరిగిరా; అన్నమూ బలమూ దీర్ఘాయువునిచ్చే దానమూ మాకు లభించేలా చేయి.