ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
ಗಾಯಕನು ಸಾಮಗಾನವನ್ನು ಹಾಡಿದಂತೆ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನ ಆ (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದು, ಅಕ್ಷತವಾಗಿ, ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ವೀರ್ಯವಂತ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲಿ — ಸಿಹಿ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಿಂಕೆಯಂತೆ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಅವನು ಬಂದಾಗ. ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ; ಹೋತೃ, ಮನುಷ್ಯ, ಪೂಜ್ಯನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ತರಲಿ.
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
ಹೋತೃ ಬಂದು ಸುತ್ತಲಿನ ನಿಗದಿತ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅವನು ಭೂಮಿಯ ವರ್ಷಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ತಂದಾಗ. ಕುದುರೆ ಹೇಷಾರವ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ದೂತನಂತೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನಡುವೆ ವಾಕ್ಕು ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ.
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಆ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯ ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ — ನಾಸತ್ಯರಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿದವನು.
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ — ನಿಜಕ್ಕೂ ಸತ್ತ್ವವಂತನು, ವೀರನು, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ರಥವೇರಿದವನು; ಎದುರಿಗಿರುವವರಿಗಿಂತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನು, ವೃಷಭ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವವನು.
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದಾಗ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ನಡುಕಟ್ಟಿನಂತಾಗುತ್ತವೆ. ದೊಡ್ಡ ಬೇಲಿಯಂತೆ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವಧಾವಂತನಾಗಿ ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು, ಗಡಿಯಂತೆ, ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೂರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸಲು (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ). ಒಮ್ಮನದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಲಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂರಿಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳು ಶುಭವಾಗಿವೆ; ಸಮುದ್ರದ ಜಲಗಳು—ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ—ನಿನಗೆ ಶುಭ. ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವು; ನೀನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಸೂರಿಗಳನ್ನೂ ಜನರನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದರೆ.
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಇರೋಣ, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತುತಿಗಳಂತೆ; ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನೂ, ವೇಗವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೂ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೂ ಆಗಲಿ.
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವವರಂತೆ, ವಜ್ರ ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಲಿ. ಸ್ನೇಹ ಬಯಸುವವರು ಪುರಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಂತೆ, ಮಧ್ಯಮಾರ್ಗಿಗಳಾದ ಯಜಮಾನರು ಉತ್ತಮ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
ಯಜ್ಞವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಕರೆಯುತ್ತದೆ); ಸಮೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವವನೂ, ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನೂ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವವನೂ (ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ). ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ದಾಹಿಯವನಿಗೆ ನೀರಿನಂತೆ, ದಾರಿ ದಣಿದವನನ್ನು ಅವನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ, ಯಜ್ಞವು ದಾಹಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ; ನೀನೇ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ. ದಾನಶೀಲನಾದ, ಆಹುತಿಯುಳ್ಳ ಯಜಮಾನನ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಗೀತ (ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ).
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿನಗೂ ನಮಗೂ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸು. ದೇವನೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಾ; ಅನ್ನ, ಬಲ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವ ದಾನವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು.