ฤคเวท · สูกตะ 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
ดุจนักขับขานร้องเพลงสามเวท ขอให้เรายกย่องพระองค์ผู้เติบโต ผู้นำแสงสว่างแห่งสวรรค์มา ขอให้โคนมทั้งหลายไร้อันตรายมาสู่หญ้าศักดิ์สิทธิ์ และได้เสวยสุขในที่พำนักแห่งสวรรค์
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้กล้าหาญพร้อมด้วยเหล่าสหายผู้แข็งแรง ได้รับการสรรเสริญด้วยเครื่องบูชาที่รีดน้ำนมอย่างดี ดุจกวางที่วิ่งแซงม้าเมื่อเข้ามาใกล้ ผู้ปรารถนาความยินดีจงประกาศบทสวดด้วยความปิติ ขอให้นักบวชนำทั้งมนุษย์และผู้ควรบูชาไปด้วยกัน
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
ขอให้นักบวชมาประทับรอบอาสนะที่กำหนดไว้ เมื่อท่านนำครรภ์แห่งปีทั้งหลายของแผ่นดินมา ม้าร้องคำรามและนำทาง ดุจทูตท่ามกลางโคทั้งหลาย วจีเคลื่อนไประหว่างโลกทั้งสอง
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
บรรดาผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายนำการกระทำอันวิเศษยิ่งกว่า และผลงานอันรุ่งโรจน์มาถวายแด่พระองค์ ขอให้พระอินทร์ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ทรงชื่นชม ทรงเข้าถึงได้ง่ายดุจพระอัศวินทั้งคู่ ผู้ประทับบนรถศึก
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
ขอสรรเสริญพระอินทร์นั้นแหละ ผู้ทรงมีพลังแท้จริง ผู้ทรงกล้าหาญ ผู้ทรงมั่งคั่งด้วยความเอื้อเฟื้อ ผู้ประทับบนรถศึก ผู้ทรงมีกำลังเหนือแม้ผู้ที่ยืนหยัดต่อหน้า ผู้มีพลังดุจวัว และผู้ทำลายแม้ผู้สังหารวฤตร ผู้ทำลายความมืด
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
เมื่อพระอินทร์ทรงขยายพระองค์ให้มนุษย์ด้วยพระมหิมาเช่นนี้ โลกทั้งสองก็กลายเป็นเข็มขัดของพระองค์ ดุจกำแพงใหญ่ พระองค์โอบรับทุกสิ่งไว้ พระองค์ผู้ดำรงอยู่ด้วยพลังของตนเอง ทรงค้ำท้องฟ้าไว้ราวกับเป็นขอบเขต
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ผู้ปราบศัตรูนับร้อยและนำหน้าในการรบ เราเรียกท่านมาเพื่อให้ศัตรูหวั่นกลัว แผ่นดินและสวรรค์ร่วมกันยินดีในพระอินทร์ในยามปีติ และแม้นักขับร้องผู้มีปัญญาก็ยินดีพระองค์ด้วยโภคทรัพย์และพละกำลัง
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
ดังนั้น เครื่องบูชาโสมจึงเป็นมงคลแด่พระองค์ และน้ำแห่งมหาสมุทรก็เป็นมงคลแด่พระองค์ ซึ่งเทวีแห่งน้ำทั้งหลายยินดีในนั้น ทุกสิ่งเป็นที่พอพระทัยของพระองค์ หากด้วยบทสวดพระองค์เสด็จไปถึงนักขับร้องผู้มีปัญญาและมวลชน
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
ขอให้เราเป็นดุจสหายผู้ดีที่แสวงหาความดีของตนเอง ดุจการสรรเสริญของมนุษย์ เพื่อให้พระอินทร์เป็นที่ควรสรรเสริญของเรา ว่องไวในการกระทำ และนำบทสวดไปข้างหน้า
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
ดุจมนุษย์ผู้ปรารถนาจะเหนือกว่าในการสรรเสริญ ขอให้พระอินทร์ผู้ทรงวัชระในพระหัตถ์เป็นผู้ช่วยเหลือเรา ดุจผู้ปรารถนามิตรภาพเข้าหาเจ้าแห่งนคร ฉันใด ผู้ดำเนินทางสายกลางก็ย่อมเข้าไปใกล้และแนะนำพระองค์ด้วยคำสอนที่ดีผ่านเครื่องบูชาฉันนั้น
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
แท้จริงพิธีบูชาย่อมเรียกหาพระอินทร์ แม้ผู้ที่เจริญรุ่งเรืองและเทเครื่องบูชา ก็เรียกหาพระองค์ด้วยใจที่โคจรรอบ ดุจน้ำที่ท่าข้ามสำหรับผู้กระหาย และดุจทางยาวนำผู้เหนื่อยล้าไปยังที่พัก พิธีบูชาก็นำผู้กระหายเข้าไปใกล้
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขออย่าทรงละทิ้งพวกข้าพระองค์ในการรบท่ามกลางเหล่าเทพ เพราะพระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือของเราแน่แท้ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง บทเพลงที่สรรเสริญพวกมรุตแห่งผู้บูชาผู้เอื้อเฟื้อพร้อมเครื่องบูชา ย่อมไปถึงพระองค์
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ บทสดุดีนี้ถวายแด่พระองค์และแด่พวกข้าพระองค์ ด้วยบทสดุดีนี้ ขอทรงแสดงหนทางแก่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีทอง ขอทรงหันมาหาพวกข้าพระองค์เพื่อความเป็นสุข เพื่อให้พวกข้าพระองค์ได้อาหาร กำลัง และพรที่ให้อายุยืน