梨俱吠陀 · 赞歌 1.173

1.173.1

गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥

如歌者咏唱娑摩，让我们赞颂那增长、带来天界光明的（因陀罗）。愿挤奶的母牛，无损地来到圣草上，享受天界的居所。

अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥

愿英勇的因陀罗与其勇猛的伴侣同受赞颂——以甘美的供品，如鹿一般，在他来临时超越马匹。渴望欢乐的他，愿以喜悦宣告祈祷；愿祭司承载人与那值得尊崇者。

नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥

愿祭司前来，坐于所定的座位周围，当他带来大地岁月的胚胎时。马嘶鸣，在前引领并咆哮；如牛群中的使者，言语在天地之间往来。

ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥

渴望诸神的人为他献上那些更卓越的功业与荣耀的事迹。愿声名显赫的因陀罗欢喜——如那萨特亚双神般易于亲近，乘坐战车。

तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥

故当赞颂那位因陀罗：他确实强大、英勇而慷慨，乘坐战车；在战斗中比对面的敌人更强，具有公牛般的力量，甚至是杀害弗栗多者的毁灭者，黑暗的毁灭者。

प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥

当因陀罗以其伟大为人类如此扩展时，天地便成为他的腰带。他如巨大的围栏般拥抱一切；自我维持的他，如以界限般承托天空。

स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥

啊英雄，你在战斗中击倒百敌、冲锋在前，我们呼唤你来使敌人战栗。天地同心，在欢狂中使因陀罗喜悦；歌者们也以财富与力量使他欢欣。

ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥

如此，苏摩的供奉对你吉祥；海洋之水，其中神圣的水欢喜，对你也吉祥。一切都因你而喜悦，如果你以祷词遍及歌者与人民。

असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥

愿我们如好友，寻求自己的福祉，如人们的颂词；愿因陀罗对我们成为值得赞颂、行动迅速、引领颂歌的神。

विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥

如同在颂词中竞相争先的人，愿手持金刚杵的因陀罗成为我们的助佑。如同寻求友谊者趋近城邑之主，中道的祭主们以良善的教导，借着祭祀近近地教导他。

य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥

祭祀确实呼唤因陀罗；那使人兴旺、倾注供奉、以心环绕的人，也呼唤他。如同渡口有水供渴者，如同远路引渴者至其歇息之处，祭祀也使渴望者近前。

मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥

啊因陀罗，在诸神之间的战斗中不要抛弃我们；你确实是我们的助佑，啊大能者。赞颂那布施的、献供的祭主的摩录多们的歌，到达你那里。

ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

因陀罗啊，这赞歌献给你，也属于我们。黄褐色骏马之主，借此为我们指明道路。神啊，为了福祉转向我们，使我们获得食物、力量和赐予长寿的恩赐。