Ṛgweda · Sūkta 1.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.173.1
गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।
गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान् ॥
Seperti penyanyi melantunkan Sāman, marilah kita memuji dia yang tumbuh, pembawa cahaya surgawi. Semoga sapi-sapi perah, tak terluka, datang ke rumput suci dan menikmati kediaman surgawi.
1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।
प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः ॥
Semoga Indra yang gagah, bersama para sahabatnya yang perkasa, dipuji — dengan persembahan manis, seperti rusa, melampaui kuda ketika ia datang. Dengan gembira mengharap sukacita, semoga ia mengumumkan doa; semoga sang imam memikul manusia dan yang layak dipuja.
1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।
क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक् ॥
Semoga sang imam datang dan duduk di tempat-tempat yang ditentukan, ketika ia membawa janin tahun-tahun bumi. Kuda meringkik, memimpin dan mengaum; seperti utusan di antara sapi, sabda bergerak di antara dua dunia.
1.173.4
ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।
जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः ॥
Mereka yang merindukan para dewa membawakan baginya perbuatan-perbuatan yang lebih utama dan keperkasaan yang mulia. Semoga Indra yang termasyhur bersukacita — mudah didekati seperti para Nāsatya, mengendarai kereta.
1.173.5
तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।
प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता ॥
Maka pujilah Indra itu, yang sungguh perkasa, pahlawan dan dermawan, yang mengendarai kereta; yang di dalam pertempuran lebih kuat daripada mereka yang berdiri di hadapannya, berkekuatan lembu jantan, dan penghancur bahkan pembunuh Vr̥tra, penghancur kegelapan.
1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्ति॒ अरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॑ नास्मै॑ ।
सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम् ॥
Ketika Indra, dengan keagungannya, meluas demikian bagi manusia, kedua dunia menjadi ikat pinggangnya. Seperti pagar besar ia merangkul semua; berdiri dengan sendirinya, ia menopang langit seolah batas.
1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।
स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑ ॥
Wahai pahlawan, kepadamu yang merobohkan seratus musuh dalam pertempuran dan memimpin di depan, kami memanggil untuk membuat musuh gemetar. Bersatu hati, langit dan bumi menyenangkan Indra dalam kegembiraannya, dan para sūri pun menyenangkannya dengan harta dan kekuatan.
1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।
विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रींश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न् ॥
Demikianlah persembahan soma membawa keberuntungan bagimu, dan air samudra, tempat air-air ilahi bersukacita, membawa keberuntungan bagimu. Semua menjadi berkenan bagimu, jika dengan doa engkau menjangkau para sūri dan manusia.
1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।
अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था ॥
Semoga kami seperti sahabat yang baik, mencari kesejahteraan kami sendiri, seperti pujian manusia; agar Indra bagi kami layak dipuji, sigap dalam perbuatan, memimpin himne ke depan.
1.173.10
विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।
मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः ॥
Seperti manusia yang berlomba dalam pujian, semoga Indra pemegang vajra menjadi penolong kami. Seperti orang yang mencari persahabatan mendekati penguasa kota, demikianlah para pemuja jalan tengah mengajarinya dengan dekat melalui persembahan dan pengajaran yang baik.
1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।
ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑ ॥
Sungguh, persembahan memanggil Indra; bahkan orang yang memakmurkan dan menuangkan persembahan, berputar dengan pikiran, memanggilnya. Seperti air di tambatan bagi yang haus, dan seperti jalan panjang menuntun yang dahaga ke tempat peristirahatannya, demikianlah persembahan mendekatkan yang haus.
1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।
म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः ॥
Wahai Indra, janganlah meninggalkan kami dalam pertempuran di antara para dewa; sungguh engkaulah penolong kami, wahai yang perkasa. Nyanyian yang memuji para Marut dari pemuja yang murah hati dengan persembahannya sampai kepadamu.
1.173.13
ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।
आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Indra, nyanyian pujian ini untuk-Mu dan untuk kami. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, tunjukkanlah jalan kepada kami dengannya. Wahai dewa, kembalilah kepada kami demi kesejahteraan, agar kami memperoleh makanan, kekuatan, dan anugerah yang memberi umur panjang.