ريغفيدا · السوكتا 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
يا أشفين، حين تلمع خيولكما المحكمة الربط وعربتكما حول الفضاءات والمياه، تنثر قطراتكما الذهبية العسل، وشاربين العسل تتصلان بالأوشاس.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
حين أنقذتما الرجل في الخطر والبطل برايجيو، أنزلتما الجواد السريع وأنقذتماه. حين تجلب لكما أختكما، ذات الأشكال كلها، الثروة، يا شاربي العسل، فإنها تشتهيكما من أجل القوة والطعام.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
وضعتما اللبن في ضرع بقرة الفجر، وأنزلتما لبن البقرة القديم المنضج في الوعاء النيء. يا محبي الحق، حين يقدّم الكاهن الداعي، الطاهر الحامل للقربان، الذبيحة بين أشجار الغابة.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
يا رجال، يا أشفين، قد اخترتما لأتري شرابًا دافئًا غنيًا بالعسل، كينبوع المياه، للطريق. تتجه قربانكما نحو العسل كعجلات العربة.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
يا دسرين، أقترب لعطائكما، كمريض بوعاء البقرة. تتعلق المياه والعالمان بعظمتكما؛ يصل إلى الشيخ بصركما، يا أيها المكرمون، بعيدًا عن الإثم.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
حين تربطان الخيل بالعربة، يا كريمي العطاء، تدفعان الحصن إلى الأمام بقوتكما. سريعًا كالريح تلقّى للعظيم؛ أخذ صاحب العهد الثروة كجائزة.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
يا أشفين، نحن المنشدون الصادقون نمدحكما، كما يبتعد المعطي عن البخيل. فحينئذٍ أيها البريئان الثوران، إنكما تحميان أنتيديفا حقًّا.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
يا أشفين، أنتما حقًّا يوماً بعد يوم تعينان في عطاء ينبوع فيرودرا الجاري. أغاستيا، المحمود بين الناس، كقرادهوني، أوقد النور بالألوف.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
حين تقودان عربتكما بقوة، أيها السريعان، تمضيان كالهوتا لمانو. أيها النساتيان، امنحا المنشدين الملهمين الثروة أو ثروة الخيل الجيدة؛ ولنكن نحن من يمنحون الثروة.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ذلك عربتكما، نستدعيها اليوم بالمدائح، يا أشفين، جديدةً للخير. ذات الحافة غير المكسورة، الدائرة حول السماء، فلنحصل عليها مع الطعام والقوة والغنيمة.