ऋग्वेद · सूक्त 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
हे अश्विनौ, आपके सुसंयोजित अश्व और आपका रथ, जब वह अंतरिक्ष-लोकों और जलों के बीच चमकता है। आपकी सुनहरी बूँदें मधु बरसाती हैं, और आप मधु पीते हुए उषाओं के साथ जुड़े रहते हैं।
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
आप दोनों ने उस अश्व को नीचे से उबारा, जब संकट में पड़े मनुष्य और प्रयज्यु नर को आपने बचाया। आपकी बहन, जो सर्व-रूपा है, जब आप दोनों को धन लाती है, तब हे मधुपानी, वह बल और अन्न के लिए (आपको) चाहती है।
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
आप दोनों ने उषा-गाय के थन में दूध रखा, और कच्चे पात्र में पके हुए प्राचीन गाय-दूध को उतारा। हे ऋतप्रिय, जब वनवासी वृक्षों के बीच (आपको) आह्वान करने वाला पुजारी, शुद्ध होकर, हविष्यवान होकर यज्ञ करता है।
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
हे नरो, हे अश्विनौ, आपने निश्चय ही अत्रि के लिए मधुर-गर्म पेय, जलों के स्रोत की भाँति, मार्ग के लिए चुना। वह आपकी यज्ञ-भेंट रथ के पहियों की तरह मधु की ओर चलती है।
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
हे दसृ, मैं आप दोनों के दान के लिए निकट आता हूँ, जैसे गाय के पात्र से जलता हुआ रोगी। जल और दोनों लोक आपके महान तेज से जुड़े रहते हैं; वृद्ध को आपकी दृष्टि मिलती है, हे यजनीय अश्विनौ, पाप से दूर।
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
जब आप दोनों रथ में अश्वों को जोतते हैं, हे सुदानी, तब आप अपनी शक्तियों से दुर्ग को गति देते हैं। वायु की भाँति द्रुतगामी, महान के लिए, व्रतपालक ने धन को ग्रहण किया, जैसे विजय के लिए।
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
हे अश्विनौ, हम सच्चे स्तोता आपकी प्रशंसा करते हैं, जैसे दाता पणि (कंजूस) से दूर रहता है। तब हे निर्दोष अश्विनौ, हे वृषभो, आप दोनों ही निश्चय ही अन्तिदेव का पालन करते हैं।
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
आप दोनों निश्चय ही, हे अश्विनौ, दिनों के अनुसार वीरुद्र के प्रवाही जलस्रोत के दान में (सहायक हैं)। मनुष्यों में प्रशंसित अगस्त्य ने, कारादुनी की भाँति, सहस्रों (धनों) से (प्रकाश) जगाया।
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
जब आप दोनों अपने रथ को अपनी महिमा से हाँकते हैं, हे शीघ्रगामी, तब आप दोनों मनु के होता की भाँति आगे जाते हैं। हे नासत्यौ, सूरियों को या उत्तम अश्वों वाला धन दीजिए; हम धनदाता हों।
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
उस आपके रथ को, हम आज स्तुतियों से पुकारें, हे अश्विनौ, कल्याण के लिए नए (रथ को)। अक्षत पहियों वाले, आकाश के चारों ओर जाते हुए (रथ) को, हम भोजन, बल और दीर्घायु सहित प्राप्त करें।