ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകളും രഥവും ആകാശങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും ചുറ്റി തിളങ്ങുമ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണത്തുള്ളികൾ തേൻ തളിക്കുന്നു; തേൻ കുടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
അപകടത്തിലായിരുന്ന മനുഷ്യനെയും പ്രയജ്യുവായ നരനെയും നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ, വേഗമുള്ള ആ കുതിരയെ നിങ്ങൾ താഴേക്കിറക്കി രക്ഷിച്ചു. സർവരൂപിണിയായ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, തേൻ കുടിക്കുന്നവരേ, ബലത്തിനും ആഹാരത്തിനുമായി അവൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉഷസ്സിന്റെ പശുവിന്റെ അകിടിൽ പാൽ വെച്ചു; പച്ചപ്പാത്രത്തിൽ പഴുത്തതും പഴയ പശുവിന്റെ പാലും ഇറക്കി. ഋതപ്രിയരേ, കാട്ടുമരങ്ങൾക്കിടയിൽ വിളിക്കുന്ന പുരോഹിതൻ ശുദ്ധനായി, ഹവിസ്സ് ഏന്തി യജ്ഞം ചെയ്യുമ്പോൾ.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
ഓ നരരേ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ അത്രിക്കായി തേൻ നിറഞ്ഞ ചൂടുള്ള പാനീയം, ജലസ്രോതസ്സുപോലെ, വഴിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിങ്ങളുടെ യജ്ഞാർപ്പണം രഥചക്രങ്ങൾപോലെ തേനിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
ഓ ദസ്രരേ, നിങ്ങളുടെ ദാനത്തിനായി ഞാൻ അടുക്കുന്നു; പശുവിന്റെ പാത്രവുമായി വേദനിക്കുന്ന രോഗിയെപ്പോലെ. ജലങ്ങളും ഇരു ലോകങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ തേജസ്സോടെ ചേർന്നിരിക്കുന്നു; വൃദ്ധന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ലഭിക്കുന്നു, ഓ യജത്രരേ, പാപത്തിൽനിന്ന്.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും കുതിരകളെ രഥത്തിൽ കെട്ടുമ്പോൾ, ഓ സുദാനുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ കോട്ടയെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു. കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവൻ മഹാനായവന് സ്വീകരിച്ചു; വ്രതനിഷ്ഠനായവൻ വിജയത്തിനായി സമ്പത്ത് സ്വീകരിച്ചതുപോലെ.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
അശ്വിനികളേ, സത്യവാന്മാരായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു; ദാതാവ് പണിയെ അകറ്റുന്നതുപോലെ. അപ്പോൾ കുറ്റമറ്റവരേ, വൃഷഭന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അന്തിദേവനെ പാലിക്കുന്നു.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവസംതോറും വിരുദ്രന്റെ ഒഴുകുന്ന ഉറവയുടെ ദാനത്തിൽ തീർച്ചയായും സഹായിക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അഗസ്ത്യൻ, കാരാധുനിയെപ്പോലെ, ആയിരങ്ങളാൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ രഥം മഹത്വത്തോടെ തെളിക്കുമ്പോൾ, വേഗതയുള്ളവരേ, മനുവിന്റെ ഹോതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. നാസത്യന്മാരേ, പ്രചോദിതരായ ഗായകർക്കോ നല്ല കുതിരകളുള്ള സമ്പത്തോ നൽകൂ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാകട്ടെ.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ആ നിങ്ങളുടെ രഥത്തെ ഇന്നു ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു, അശ്വിനികളേ, ക്ഷേമത്തിനായി പുതിയ രഥത്തെ. പൊട്ടാത്ത വക്കുള്ള, ആകാശത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന അതിനെ, ഭക്ഷണവും ബലവും കൊള്ളയും സഹിതം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.