ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
అశ్వినులారా, మీ సుబద్ధమైన అశ్వాలు, మీ రథం అంతరిక్షాలను, జలాలను చుట్టుముట్టి మెరిసినప్పుడు. మీ బంగారు బిందువులు మధువును చిలకరిస్తాయి; మధువు త్రాగుతూ మీరు ఉషస్సులతో కలిసి ఉంటారు.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
ఆపదలో ఉన్న మనిషిని, ప్రయజ్యు అనే నరుని మీరు రక్షించినప్పుడు, వేగవంతుడైన ఆ వ్యక్తిని మీరు కిందకు దించి కాపాడారు. సర్వరూపిణి అయిన మీ సోదరి మీ ఇద్దరికీ ధనం తెచ్చినప్పుడు, ఓ మధుపాయులారా, ఆమె బలం మరియు ఆహారం కోసం మిమ్మల్ని కోరుతుంది.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
మీ ఇద్దరూ ఉషస్సు గోవు పొదుగులో పాలను ఉంచారు; పచ్చి పాత్రలో పండినదాన్ని, పూర్వపు గోవు పాలను దించారు. ఓ ఋత ప్రియులారా, అడవి వృక్షాల మధ్య ఆహ్వానించే ఋత్విజుడు, శుద్ధుడై, హవిస్సు కలిగి యజ్ఞం చేసినప్పుడు.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
ఓ నరులారా, అశ్వినులారా, మీరు అత్రి కోసం తేనె నిండిన వెచ్చని పానీయాన్ని, జలధార వలె, మార్గం కోసం ఎంచుకున్నారు. మీ యజ్ఞ-అర్పణ రథచక్రాల వలె మధువు వైపు వెళ్తుంది.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
ఓ దసృలారా, మీ దానం కోసం నేను సమీపిస్తున్నాను; గోవు పాత్రతో బాధపడే రోగిలా. జలాలు మరియు రెండు లోకాలు మీ మహా తేజస్సుతో అనుసంధానమై ఉంటాయి; వృద్ధునికి మీ దృష్టి లభిస్తుంది, ఓ యజనీయులారా, పాపం నుండి.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
మీ ఇద్దరూ గుర్రాలను రథానికి కట్టినప్పుడు, ఓ సుదానులారా, మీ శక్తులతో దుర్గాన్ని మీరు ముందుకు నడిపిస్తారు. గాలిలా వేగవంతుడు మహానుభావుని కోసం స్వీకరించాడు; సత్యవ్రతుడు విజయానికి ధనాన్ని తీసుకున్నట్లు.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
అశ్వినులారా, సత్యవంతులైన మేము మీ స్తుతి చేస్తాము; దాత లోభిని దూరం చేసినట్లు. అప్పుడు నిర్దోషులారా, వృషభులారా, మీరిద్దరూ అంతిదేవుని రక్షిస్తారు.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ రోజురోజుకు విరుద్రుని ప్రవహించే ఝరి దానంలో నిశ్చయంగా సహాయం చేస్తారు. మనుషులలో స్తుతింపబడిన అగస్త్యుడు, కారాధునిలా, వేలాదితో ప్రకాశింపజేశాడు.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
మీరిద్దరూ మీ రథాన్ని మహిమతో నడిపినప్పుడు, వేగవంతులారా, మనువు హోతలా మీరు ముందుకు వెళ్తారు. నాసత్యులారా, జ్ఞానులకు లేదా మంచి గుర్రాల సంపదను ఇవ్వండి; మేము సంపద ఇచ్చేవారం అవుదుము.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఆ మీ రథాన్ని, ఈరోజు మేము స్తోత్రాలతో పిలుస్తాము, అశ్వినులారా, శ్రేయస్సు కోసం కొత్త రథాన్ని. చెక్కుచెదరని చక్రాంచు కలిగి, ఆకాశం చుట్టూ తిరుగుతూ వెళ్ళే ఆ రథాన్ని మేము ఆహారం, బలం, దోపిడితో పొందుదుము.