Ṛgveda · Sūkta 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
Ó Aśvins, quando vossos cavalos bem atrelados e vosso carro resplandecem em torno dos espaços e das águas, vossas gotas douradas espalham mel, e bebendo o mel vos uniis às Auroras.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
Quando salvastes o homem em perigo e o varão Prayajyu, fizestes descer e salvastes o corcel veloz. Quando vossa irmã, a de todas as formas, vos traz riqueza a ambos, ó bebedores de mel, ela vos deseja pela força e pelo alimento.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
Pusestes leite no úbere da vaca da Aurora, e fizestes descer o leite antigo da vaca, maduro, no vaso cru. Ó amantes da verdade, quando o sacerdote que invoca, puro e portador da oblação, sacrifica entre as árvores da floresta.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
Ó varões, Aśvins, vós dois escolhestes para Atri uma bebida morna, rica em mel, como uma fonte de águas, para o caminho. Vossa oferenda vai em direção ao mel como as rodas do carro.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
Ó Dasras, aproximo-me pela vossa dádiva, como um enfermo com a vasilha da vaca. As águas e ambos os mundos se apegam ao vosso grande esplendor; ao ancião chega o vosso olho, ó venerandos, longe do pecado.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
Quando vós dois atrelais os cavalos ao carro, ó bons doadores, impulsionais a fortaleza com vossos poderes. Veloz como o vento, recebeu para o grande; o de bons votos tomou a riqueza, como prêmio.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
Ó Aśvins, nós, cantores verdadeiros, vos louvamos, como o doador se afasta do avarento. Então, ó irrepreensíveis, ó touros, vós dois certamente protegeis Antideva.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
Ó Aśvins, vós dois, certamente, dia após dia, ajudais na dádiva da fonte corrente de Virudra. Agastya, louvado entre os homens, como Kārādhunī, acendeu a luz com milhares.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
Quando vós dois conduzis vosso carro com poder, ó velozes, avançais como o sacerdote oferente de Manu. Ó Nāsatyas, concedei aos cantores inspirados riqueza, ou riqueza de bons cavalos; que sejamos doadores de riqueza.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Esse vosso carro, hoje o invocamos com louvores, ó Aśvins, novo para o bem-estar. De aro intacto, percorrendo o céu, que o alcancemos com alimento, força e espólio.