ฤคเวท · สูกตะ 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
โอ้ อัศวินทั้งสอง เมื่อม้าที่ฝึกดีแล้วและรถศึกของท่านส่องแสงรอบอากาศและน้ำ หยดทองของท่านโปรยน้ำผึ้งลงมา และเมื่อดื่มน้ำผึ้งนั้น ท่านทั้งสองก็ร่วมอยู่กับพระอุษา
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
ท่านทั้งสองได้ช่วยชีวิตชายผู้ตกอยู่ในภัย และพระปรยัชยุผู้กล้าหาญ ท่านนำม้าเร็วที่ติดอยู่ลงมาและช่วยไว้ได้ เมื่อน้องสาวของท่าน ผู้มีรูปทุกด้าน นำทรัพย์มาให้ท่านทั้งสอง โอ้ผู้ดื่มน้ำผึ้ง นางปรารถนาท่านเพื่อกำลังและเพื่อการหล่อเลี้ยง
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
ท่านทั้งสองวางน้ำนมไว้ในเต้านมของโคแห่งรุ่งอรุณ และนำน้ำนมโบราณที่สุกแล้วของโคลงสู่ภาชนะดิบ โอ้ผู้รักความจริง เมื่อโหตฤผู้บริสุทธิ์ถือเครื่องบูชาบูชาอยู่ท่ามกลางต้นไม้ในป่า
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
โอ้บุรุษทั้งหลาย อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองได้เลือกเครื่องดื่มอุ่นที่หวานดังน้ำผึ้งให้แก่พระอตริ ดุจน้ำพุในการเดินทาง เครื่องบูชาของท่านมุ่งไปสู่น้ำผึ้ง ดุจล้อรถที่หมุนไป
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
โอ้ทัสระทั้งสอง ข้าพเจ้าเข้ามาใกล้เพื่อรับพระพรของท่าน ดุจผู้ทุกข์ทรมานที่ได้ชามโคนม น้ำ แผ่นดินและสวรรค์ยึดติดอยู่กับความยิ่งใหญ่ของท่าน โอ้ผู้ควรบูชา ดวงตาของท่านมุ่งไปยังชายชราผู้ปราศจากบาป
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
เมื่อท่านทั้งสองผู้ให้ทานอันดีเทียมม้าเข้ากับรถ ท่านก็ขับป้อมปราการให้ก้าวไปข้างหน้าด้วยพลังของท่าน ดุจลมที่พัดเร็ว ท่านรับทรัพย์ไว้เพื่อผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีคำปฏิญาณดี รับทรัพย์ไว้ดุจรางวัล
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง แม้เราซึ่งเป็นผู้สรรเสริญท่านอย่างแท้จริง ก็สรรเสริญท่านทั้งสอง ดุจผู้ให้ที่ห่างไกลจากผู้ตระหนี่ แล้วโอ้ท่านทั้งสองผู้ปราศจากการตำหนิ โอ้วสภทั้งสอง ท่านทั้งสองย่อมปกป้องอันติเทวะ
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองย่อมช่วยเหลือวันแล้ววันเล่า ในการให้ของน้ำพุไหลของพระวิรุทระ พระอคัสตยะผู้ได้รับการสรรเสริญท่ามกลางมนุษย์ ดุจการาธุนี ได้จุดแสงสว่างด้วยพันดวง
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
เมื่อท่านทั้งสองขับรถศึกด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ โอ้ผู้เร็ว ท่านก็เคลื่อนไปข้างหน้า ดุจโหตฤของมนุ่ ขอท่านทั้งสองผู้ไม่รู้จักความเท็จ จงประทานทรัพย์แก่นักปราชญ์ผู้มีปัญญา หรือทรัพย์ที่มีม้าดี ขอให้พวกเราเป็นผู้ให้ทรัพย์
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
วันนี้ เราขอเรียกรถศึกใหม่ของท่านทั้งสองนั้น ด้วยบทสรรเสริญ โอ้อัศวิน เพื่อความเจริญ ขอให้เราได้รับมา พร้อมด้วยอาหาร กำลัง และของที่ได้มา รถที่มีขอบล้อไม่แตกหัก เคลื่อนไปรอบท้องฟ้า