رگ وید · سوکت 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
اے اشوِنو، آپ کے خوب جُتے ہوئے گھوڑے اور آپ کا رتھ جب فضاؤں اور پانیوں کے گرد چمکتا ہے۔ آپ کے سنہری قطرے شہد چھڑکتے ہیں، اور شہد پیتے ہوئے آپ اُشاؤں کے ساتھ جُڑے رہتے ہیں۔
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
جب آپ نے خطرے میں گھرے ہوئے انسان اور پرائجیو نر کو بچایا، تب تیز رفتار اُس گھوڑے کو آپ نے نیچے اتار کر بچا لیا۔ آپ کی سرب روپا بہن جب آپ دونوں کے لیے دولت لاتی ہے، تو اے شہد پینے والو، وہ طاقت اور غذا کے لیے آپ کو چاہتی ہے۔
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
آپ دونوں نے اُشا کی گائے کے تھن میں دودھ رکھا، اور کچے برتن میں پکا ہوا، قدیم گائے کا دودھ اتارا۔ اے ریت کے پیارو، جب جنگل کے درختوں کے درمیان بلانے والا پروہت پاک ہو کر، ہوِش رکھتے ہوئے یَجن کرتا ہے۔
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
اے نرو، اے اشونو، آپ نے اتری کے لیے شہد بھرا گرم مشروب، پانی کے چشمے کی طرح، راستے کے لیے چُنا۔ آپ کی یجنی بھینٹ رتھ کے پہیوں کی طرح شہد کی طرف جاتی ہے۔
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
اے دسرو، آپ کے عطیے کے لیے میں قریب آتا ہوں، گائے کے برتن کے ساتھ بیمار کی طرح۔ پانی اور دونوں جہاں آپ کی عظیم شان سے جُڑے رہتے ہیں؛ بوڑھے کو آپ کی نظر ملتی ہے، اے قابلِ پرستش، گناہ سے دور۔
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
جب آپ دونوں گھوڑوں کو رتھ میں جوتتے ہیں، اے سدانو، تو اپنی قوتوں سے قلعے کو آگے بڑھاتے ہیں۔ ہوا کی طرح تیز نے عظیم کے لیے لیا؛ سُورت نے فتح کے لیے دولت لی جیسے۔
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
اے اشونو، ہم سچے ثناخوان آپ کی تعریف کرتے ہیں، جیسے سخی کنجوس سے دور رہتا ہے۔ پھر اے بے عیب، اے بیلو، آپ دونوں یقیناً انتیدیو کی حفاظت کرتے ہیں۔
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
اے اشونو، آپ دونوں یقیناً دنوں دن ویرُدر کے بہتے چشمے کے عطیے میں مددگار ہیں۔ انسانوں میں ستودہ اگستیہ نے، کارادھونی کی طرح، ہزاروں سے روشنی جگائی۔
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
جب آپ دونوں اپنے رتھ کو عظمت سے ہانکتے ہیں، اے تیز رفتارو، تب آپ منو کے ہوتا کی طرح آگے بڑھتے ہیں۔ اے ناسَتیو، الہامی گانے والوں کو یا اچھے گھوڑوں والی دولت دیجیے؛ ہم دولت دینے والے ہوں۔
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
اپنے اس رتھ کو آج ہم ستائشوں سے پکارتے ہیں، اے اشونو، فلاح کے لیے نئے رتھ کو۔ بے شکستہ کناروں والے، آسمان کے گرد جاتے ہوئے اس کو، ہم غذا، قوت اور لوٹ کے ساتھ پائیں۔