ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਜਦੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬੂੰਦਾਂ ਸ਼ਹਿਦ ਛਿੜਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਸ਼ਹਿਦ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯਜ੍ਯੂ ਨਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਬਚਾਇਆ। ਸਰਬਰੂਪਾ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਮਧੂ ਪੀਣ ਵਾਲਿਓ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਗਾਂ ਦੇ ਥਣ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਰੱਖਿਆ; ਕੱਚੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਪੱਕਿਆ, ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਉਤਾਰਿਆ। ਹੇ ਰਿਤ-ਪ੍ਰਿਯੋ, ਜਦੋਂ ਬਨ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਭਰਿਆ ਗਰਮ ਪੇਯ, ਜਲ-ਸੋਤੇ ਵਾਂਗ, ਰਾਹ ਲਈ ਚੁਣਿਆ। ਤੁਹਾਡੀ ਯਜ੍ਞ-ਭੇਟ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਹਿਦ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਗਾਂ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਰੋਗੀ ਵਾਂਗ। ਜਲ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਯਜਨੀਯੋ, ਪਾਪ ਤੋਂ।
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਸੁਦਾਨੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦੇ ਹੋ। ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਨੇ ਮਹਾਨ ਲਈ ਲਿਆ; ਸੁਵ੍ਰਤ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ।
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੱਚੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਤਾ ਕੰਜੂਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੰਤਿਦੇਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ।
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਵੀਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਵਗਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਸਹਾਇਕ ਹੋ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਅਗਸਤ੍ਯ ਨੇ, ਕਾਰਾਧੁਨੀ ਵਾਂਗ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਜਗਾਈ।
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣਾ ਰਥ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਹਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਤਦ ਮਨੂ ਦੇ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿਓ; ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ਉਸ ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਰਥ ਨੂੰ। ਅਖੰਡ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਅਸੀਂ ਭੋਜਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਸਹਿਤ ਪਾਈਏ।