Ригведа · Сукта 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
О Ашвины, когда ваши хорошо запряжённые кони и ваша колесница сияют вокруг пространств и вод, ваши золотые капли разбрызгивают мёд, и, пия мёд, вы соединяетесь с Ушасами.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
Когда вы спасли человека в опасности и мужественного Прайаджью, вы опустили и спасли быстрого коня. Когда ваша сестра, всеобразная, приносит вам обоим богатство, о пьющие мёд, она желает вас для силы и пищи.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
Вы поместили молоко в вымя коровы Зари и спустили созревший древний молочный напиток коровы в сырой сосуд. О любители истины, когда призывающий жрец, очищенный и несущий жертвенный дар, совершает жертвоприношение среди лесных деревьев.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
О мужи, Ашвины, вы выбрали для Атри тёплый, богатый мёдом напиток, подобный источнику вод, для пути. Ваше приношение движется к мёду, как колёса колесницы.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
О Дасры, я приближаюсь за вашим даром, как страдалец с чашей коровы. Воды и оба мира держатся за ваше великое сияние; к старцу приходит ваш глаз, о достойные почитания, вдали от греха.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
Когда вы двое впрягаете коней в колесницу, о щедрые дарители, вы своими силами двигаете крепость вперёд. Быстрый, как ветер, он принял для великого; верный обету взял богатство, как награду.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
О Ашвины, мы, истинные певцы, восхваляем вас, как дающий держится подальше от скупца. Тогда, о безупречные, о быки, вы двое, конечно, защищаете Антидеву.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
О Ашвины, вы двое, поистине, день за днём, помогаете в даре текущего источника Вирудры. Агастья, восхваляемый среди людей, подобно Карадхуни, возжёг свет тысячами.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
Когда вы двое с силой правите колесницей, быстрые, вы выступаете, как жрец-приносящий Ману. О Насатьи, даруйте вдохновенным певцам богатство или богатство добрых коней; да будем и мы дарителями богатства.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Вашу колесницу мы сегодня призываем хвалами, о Ашвины, новую ради благополучия. С неповреждённым ободом, обходящую небо, да обретём её с пищей, силой и добычей.