ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
હે અશ્વિનો, તમારા સુયોજિત અશ્વો અને તમારો રથ આકાશો અને જળોને ઘેરીને ચમકે છે. તમારાં સોનેરી ટીપાં મધ છાંટે છે; મધ પીતા તમે ઉષાઓ સાથે જોડાયેલા રહો છો.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
સંકટમાં રહેલા માણસને અને પ્રયજ્યુ નરને તમે બચાવ્યા ત્યારે, વેગવાન એ અશ્વને તમે નીચે ઉતારીને ઉગાર્યો. સર્વરૂપા તમારી બહેન તમારા બંને માટે ધન લાવે છે, ત્યારે હે મધુપાનકર્તાઓ, તે બળ અને અન્ન માટે તમને ઇચ્છે છે.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
તમે બંનેએ ઉષાની ગાયના આંચળમાં દૂધ મૂક્યું; કાચા પાત્રમાં પાકેલું, પ્રાચીન ગાયનું દૂધ ઉતાર્યું. હે ઋતપ્રિયો, વનના વૃક્ષો વચ્ચે આહ્વાન કરનાર પુરોહિત શુદ્ધ થઈ, હવિષ્યવાન બની યજ્ઞ કરે છે ત્યારે.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
હે નરો, હે અશ્વિનો, તમે અત્રિ માટે મધુર ગરમ પેય, જળસ્રોતની જેમ, માર્ગ માટે પસંદ કર્યું. તમારી યજ્ઞ-અર્પણો રથચક્રોની જેમ મધ તરફ જાય છે.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
હે દસ્રો, તમારા દાન માટે હું નજીક આવું છું; ગાયના પાત્ર સાથેના પીડિત રોગી જેવો. જળો અને બંને લોકો તમારા મહાન તેજ સાથે જોડાયેલા રહે છે; વૃદ્ધને તમારી દૃષ્ટિ મળે છે, હે યજનીયો, પાપથી.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
તમે બંને અશ્વોને રથમાં જોડો છો, હે સુદાનો, ત્યારે તમારી શક્તિઓથી કિલ્લાને આગળ ધપાવો છો. પવન જેવો વેગવાન મહાન માટે સ્વીકારે છે; સુવ્રત વિજય માટે ધન લે તેમ.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
હે અશ્વિનો, સત્યવાદી સ્તોતાઓ અમે તમારી સ્તુતિ કરીએ છીએ, જેમ દાતા કંજૂસથી દૂર રહે. ત્યારે હે નિર્દોષ, હે વૃષભો, તમે બંને અન્તિદેવનું રક્ષણ કરો છો.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંને દિવસે દિવસે વીરુદ્રના વહેતા ઝરાના દાનમાં ચોક્કસ સહાયક છો. મનુષ્યોમાં પ્રશંસિત અગસ્ત્યે, કારાધુની જેમ, હજારો વડે પ્રકાશ પ્રગટાવ્યો.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
જ્યારે તમે બંને તમારો રથ મહિમાથી હાંકો છો, હે વેગવાનો, ત્યારે મનુના હોતાની જેમ તમે આગળ જાઓ છો. હે નાસત્યો, પ્રેરિત સ્તોતાઓને અથવા ઉત્તમ અશ્વોનું ધન આપો; અમે ધન આપનારા બનીએ.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
તે તમારા રથને આજે અમે સ્તોત્રોથી બોલાવીએ છીએ, હે અશ્વિનો, કલ્યાણ માટે નવા રથને. અક્ષત કિનારીવાળા, આકાશની આસપાસ જતા તેને, અમે ભોજન, બળ અને લૂંટ સહિત પ્રાપ્ત કરીએ.