リグ・ヴェーダ · スークタ 1.180

1.180.1

यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥

アシュヴィンよ、あなたがたのよく繋がれた馬と戦車が空間と水の周りに輝くとき、あなたがたの黄金の滴は蜜を振りまく。蜜を飲みながら、あなたがたはウシャスたちと結ばれている。

यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥

あなたがたは危機にあった人と勇ましいプラヤジュユを救ったとき、疾走する馬を降ろして救った。すべての姿をもつあなたがたの姉妹が二人に富をもたらすとき、蜜を飲む者たちよ、彼女は力と食物のためにあなたがたを求める。

यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥

あなたがたはウシャスの牛の乳房に乳を置き、古い牛の熟した乳を生の器に下ろした。真理を愛する者たちよ、呼びかける司祭が清められ、供物を携えて森の木々の間で供犠を捧げるとき。

यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥

ああ男たちよ、アシュヴィンよ、あなたがたは確かにアトリのために、水の泉のような温かく蜜に富んだ飲み物を旅のために選んだ。あなたがたへの供物は戦車の車輪のように蜜へと向かう。

आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥

ダサよ、あなたがたの贈り物のために私は近づく。牛の器を持つ病人のように。水と両世界はあなたがたの大いなる輝きに結びつく。老人にあなたがたの眼が届く、崇拝されるべき者たちよ、罪から遠く。

नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥

あなたがた二人が馬を戦車に繋ぐとき、よき施し手たちよ、あなたがたは力によって要塞を前へ進める。風のように速く、彼は偉大なる者のために受け取った。誓いを守る者は勝利の報いとして富を取った。

व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥

アシュヴィンよ、真実の歌い手である私たちはあなたがたを讃えます。施与者が吝嗇者から離れるように。そして無垢なる牡牛よ、あなたがた二人はアンティデーヴァを守るのです。

यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥

アシュヴィンよ、あなたがた二人は確かに日々、ヴィルドラの流れる泉の恵みを助けます。人々の間で讃えられたアガスティヤは、カーラーダニのように、千の恵みで光を灯しました。

प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥

あなたがた二人が力をもって戦車を駆るとき、迅き者よ、マヌの祭官のように前へ進みます。ナーサティヤよ、霊感を受けた歌い手たちに富を、または良馬の富をお与えください。私たちが富を施す者となりますように。

तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

あなたがたのその戦車を、今日私たちは讃歌をもって呼び求めます、アシュヴィンよ、幸せのために新しいものを。車輪の縁が傷つかず、空を巡るそれを、食物と力と戦利品とともに私たちが得られますように。