梨俱吠陀 · 赞歌 1.180

1.180.1

यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥

双马童啊，当你们驾驭得当的骏马和战车在天空与水流之间闪耀时，你们金色的水滴洒下蜜露；饮着蜜露，你们与黎明女神相伴。

यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥

当你们救援身处危难的人和勇武的普拉耶佳尤时，你们使那迅捷的骏马降下并得救。你们的姐妹，具有一切形态者，为你们二人带来财富时，啊饮蜜者，她为了力量与食物而渴望你们。

यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥

你们将乳汁放入晨曦之牛的乳房中，又将古老母牛那已熟的乳汁倾入生的器皿。啊，爱慕真理者，当呼唤的祭司在林中树木之间，洁净而持献祭之物，行祭祀之时。

यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥

啊男儿们，双马童啊，你们为阿特丽选定了温热、富含蜜的饮品，如同水泉，作为路途之用。你们的献祭如战车之轮般走向蜜露。

आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥

啊达斯罗，我为你们的恩赐而前来，如病人持牛器般渴求。水流与两界依附于你们伟大的光辉；你们的眼光降临老者，啊值得敬奉者，远离罪过。

नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥

当你们二人为战车套上骏马，啊善施者，你们以力量推动堡垒前行。如风般迅捷者为伟大者接受；守誓者如获奖赏般取得财富。

व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥

啊，双阿氏努！我们这些真诚的歌者赞美你们，如同施者远离吝啬者。那时，啊，无过的雄牛们，你们二位确实护佑着安提提婆。

यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥

啊，双阿氏努！你们二位确实日复一日，在毗卢陀罗流淌泉水的施舍中相助。受人赞颂的阿伽斯提耶，如同迦罗陀尼，以千份照亮了光明。

प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥

当你们二位以威力驾驭战车时，啊，迅捷者，你们如同摩奴的祭司般向前而行。啊，纳萨提亚，请赐予受启示的歌者财富，或良马之富；愿我们成为施财者。

तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

今日我们以赞歌呼唤你们的那辆战车，啊双阿氏努，为福祉而新的战车。轮圈未损、环绕天空而行的它，愿我们借之获得食物、力量与战利。