ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುಯೋಜಿತ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜಲಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊಳೆಯುವಾಗ. ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಹನಿಗಳು ಜೇನನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತವೆ; ಜೇನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ನೀವು ಉಷೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುತ್ತೀರಿ.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಜ್ಯು ನರನನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ವೇಗವಂತ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಉಳಿಸಿದಿರಿ. ಸರ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದಾಗ, ಓ ಜೇನು ಕುಡಿಯುವವರೇ, ಆಕೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉಷೆಯ ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ; ಹಸಿ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣಾದುದನ್ನು, ಹಿಂದಿನ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಇಳಿಸಿದಿರಿ. ಓ ಋತಪ್ರಿಯರೇ, ಕಾಡಿನ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಕರೆಯುವ ಪುರೋಹಿತನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವಾಗ.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
ಓ ನರರೇ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನೀವು ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಪಾನೀಯವನ್ನು, ನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆಯಂತೆ, ದಾರಿಗಾಗಿ ಆರಿಸಿದಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ ರಥಚಕ್ರಗಳಂತೆ ಜೇನಿನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
ಓ ದಸ್ರರೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಸುವಿನ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ನರಳುವ ರೋಗಿಯಂತೆ. ನೀರುಗಳೂ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ; ವೃದ್ಧನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಓ ಯಜನೀಯರೇ, ಪಾಪದಿಂದ.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ಓ ಸುದಾನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ. ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಂತನು ಮಹಾನುಭಾವನಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಸತ್ಯವ್ರತನು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸತ್ಯವಂತ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಾದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ದಾನಿಯು ಲೋಭಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಂತೆ. ಆಗ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳೇ, ವೃಷಭಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಂತಿದೇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ವೀರುದ್ರನ ಹರಿಯುವ ಚಿಲುಮೆಯ ದಾನದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಹಾಯಕರು. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗಸ್ತ್ಯನು, ಕಾರಾಧುನಿಯಂತೆ, ಸಾವಿರಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಿದನು.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ವೇಗಿಗಳೇ, ಮನುವಿನ ಹೋತೃನಂತೆ ನೀವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಾಸತ್ಯರೇ, ಪ್ರೇರಿತ ಗಾಯಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವರಾಗೋಣ.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಆ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯೋಣ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ರಥವನ್ನು. ಅಕ್ಷತ ಅಂಚುಳ್ಳ, ಆಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಸಾಗುವ ಅದನ್ನು, ಆಹಾರ, ಬಲ, ಕೊಳ್ಳೆಯೊಡನೆ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.