Ṛgveda · Sūkta 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
Oh Aśvins, cuando vuestros caballos bien uncidos y vuestro carro resplandecen en torno a los espacios y las aguas, vuestras gotas doradas rocían miel, y bebiendo la miel os unís a las Auroras.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
Cuando salvasteis al hombre en peligro y al varón Prayajyu, hicisteis descender y salvasteis al veloz corcel. Cuando vuestra hermana, la de todas las formas, os trae riqueza a ambos, oh bebedores de miel, os desea para la fuerza y el alimento.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
Vosotros dos pusisteis leche en la ubre de la vaca de la Aurora, y bajasteis la leche antigua de la vaca, madura, al recipiente crudo. Oh amantes de la verdad, cuando el sacerdote que invoca, puro y portador de ofrenda, sacrifica entre los árboles del bosque.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
Oh varones, Aśvins, vosotros dos elegisteis para Atri una bebida tibia y rica en miel, como una fuente de aguas, para el camino. Vuestra ofrenda avanza hacia la miel como las ruedas del carro.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
Oh Dasras, me acerco por vuestro don, como un enfermo con el cuenco de la vaca. Las aguas y ambos mundos se aferran a vuestro gran esplendor; al anciano llega vuestro ojo, oh venerables, lejos del pecado.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
Cuando vosotros dos unís los caballos al carro, oh buenos dadores, impulsáis la fortaleza con vuestros poderes. Veloz como el viento, recibió para el grande; el de buenos votos tomó riqueza, como premio.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
¡Oh Aśvins!, nosotros, cantores veraces, os alabamos, como el dador se aparta del avaro. Entonces, oh irreprochables, oh toros, ciertamente vosotros dos protegéis a Antideva.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
Oh Aśvins, vosotros dos, ciertamente, día tras día, ayudáis en el don de la fuente que fluye de Virudra. Agastya, alabado entre los hombres, como Kārādhunī, encendió la luz con miles.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
Cuando vosotros dos conducís vuestro carro con poder, ¡oh veloces!, avanzáis como el sacerdote oferente de Manu. Oh Nāsatyas, conceded riqueza a los cantores inspirados, o riqueza de buenos caballos; que nosotros seamos dadores de riqueza.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Aquel vuestro carro, hoy lo invocamos con alabanzas, oh Aśvins, nuevo para el bienestar. De llanta intacta, que recorre el cielo, que nosotros lo obtengamos con alimento, fuerza y botín.