Ṛgveda · Sūkta 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
Ô Aśvins, lorsque vos chevaux bien attelés et votre char resplendissent autour des espaces et des eaux, vos gouttes dorées répandent le miel, et buvant le miel vous êtes unis aux Aurores.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
Lorsque vous avez sauvé l'homme en péril et le viril Prayajyu, vous avez fait descendre et sauvé le coursier rapide. Lorsque votre sœur, celle de toutes les formes, vous apporte la richesse à tous deux, ô buveurs de miel, elle vous désire pour la force et la nourriture.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
Vous avez placé le lait dans le pis de la vache de l'Aurore, et fait descendre le lait ancien de la vache, mûri, dans le récipient cru. Ô amants de la vérité, lorsque le prêtre qui appelle, pur et portant l'oblation, sacrifie parmi les arbres de la forêt.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
Ô hommes, Aśvins, vous deux avez certes choisi pour Atri une boisson tiède, riche en miel, comme une source d'eaux, pour le chemin. Votre offrande va vers le miel comme les roues du char.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
Ô Dasras, je m'approche pour votre don, comme un malade avec l'écuelle de la vache. Les eaux et les deux mondes s'attachent à votre grande splendeur ; au vieillard vient votre œil, ô dignes d'adoration, loin du péché.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
Lorsque vous attelez les chevaux au char, ô bons donateurs, vous poussez la forteresse en avant par vos pouvoirs. Rapide comme le vent, il reçut pour le grand ; celui aux bons vœux prit la richesse, comme un prix.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
Ô Aśvins, nous, chanteurs véridiques, vous louons, comme le donateur s'écarte de l'avare. Alors, ô irréprochables, ô taureaux, vous deux protégez en effet Antideva.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
Ô Aśvins, vous deux, en vérité, jour après jour, aidez au don de la source coulante de Virudra. Agastya, loué parmi les hommes, comme Kārādhunī, a allumé la lumière avec des milliers.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
Lorsque vous deux conduisez votre char avec puissance, ô rapides, vous avancez comme le prêtre offrant de Manu. Ô Nāsatya, accordez aux chanteurs inspirés la richesse, ou la richesse aux bons chevaux ; que nous soyons dispensateurs de richesse.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Ce char à vous, nous l'invoquons aujourd'hui par des louanges, ô Aśvins, neuf pour le bien-être. À jante intacte, parcourant le ciel, puissions-nous l'obtenir avec nourriture, force et butin.