ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের সুসংযোজিত অশ্ব ও রথ যখন অন্তরিক্ষ ও জলরাশিকে ঘিরে দীপ্তি পায়। তোমাদের সোনালি বিন্দুগুলি মধু ছিটায়; মধু পান করতে করতে তোমরা উষাদের সঙ্গে যুক্ত থাকো।
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
বিপদগ্রস্ত মানুষ ও প্রয়জ্যু নরকে যখন তোমরা রক্ষা করো, তখন দ্রুতগামী সেই অশ্বকে তোমরা নামিয়ে উদ্ধার করেছিলে। সর্বরূপা তোমাদের ভগিনী যখন তোমাদের দুজনের জন্য ধন আনে, হে মধুপায়ীগণ, তখন সে বল ও অন্নের জন্য তোমাদের কামনা করে।
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
তোমরা দুজন উষার গাভীর ওলানে দুধ রেখেছিলে; কাঁচা পাত্রে পাকা, প্রাচীন গাভীর দুধ নামিয়েছিলে। হে ঋতপ্রিয়গণ, বনের বৃক্ষসমূহের মাঝে আহ্বানকারী পুরোহিত যখন শুদ্ধ হয়ে হবিষ্যবান হয়ে যজ্ঞ করে।
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
হে নরগণ, হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা অত্রির জন্য মধুসমৃদ্ধ উষ্ণ পানীয় জলধারার মতো পথের জন্য বেছে নিয়েছিলে। তোমাদের যজ্ঞার্পণ রথচক্রের মতো মধুর দিকে যায়।
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
হে দসৃগণ, তোমাদের দানের জন্য আমি উপস্থিত হই; গাভীর পাত্রসহ রোগীর মতো। জলরাশি ও দুই ভুবন তোমাদের মহান তেজের সঙ্গে যুক্ত থাকে; বৃদ্ধ তোমাদের দৃষ্টি লাভ করে, হে যজনীয়গণ, পাপ থেকে।
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
তোমরা দুজন যখন অশ্বদের রথে যুক্ত করো, হে সুদানীগণ, তখন তোমাদের শক্তিতে দুর্গকে এগিয়ে নাও। বায়ুর মতো দ্রুতগামী মহানের জন্য গ্রহণ করল; সুব্রত যেমন বিজয়ের জন্য ধন গ্রহণ করে।
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
হে অশ্বিনৌ, সত্যনিষ্ঠ স্তোতা আমরা আপনাদের স্তব করি, যেমন দাতা কৃপণ থেকে দূরে থাকে। তখন হে নির্দোষ বৃষভগণ, আপনারা দুজনেই অন্তিদেবকে রক্ষা করেন।
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
হে অশ্বিনৌ, আপনারা দুজনেই প্রতিদিন বীরুদ্রের প্রবাহী উৎসের দানে নিশ্চয়ই সহায়ক। মানুষের মধ্যে প্রশংসিত অগস্ত্য, কারাধুনীর মতো, সহস্র দিয়ে উজ্জ্বল করেছিলেন।
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
যখন আপনারা দুজনে আপনাদের রথ মহিমায় চালান, হে দ্রুতগামীগণ, তখন মনুর হোতার মতো আপনারা এগিয়ে যান। হে নাসত্যগণ, প্রেরিত স্তোতাদের বা উত্তম অশ্ববিশিষ্ট ধন দিন; আমরা ধনদাতা হই।
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
আপনাদের সেই রথকে আজ আমরা স্তোত্রে আহ্বান করি, হে অশ্বিনৌ, কল্যাণের জন্য নতুন রথকে। অক্ষত প্রান্তবিশিষ্ট, আকাশের চারপাশে যাতায়াতকারী সেই রথকে, আমরা অন্ন, বল ও লুণ্ঠন সহ লাভ করি।