Ṛgweda · Sūkta 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
Wahai Aśvin, ketika kuda-kudamu yang terkendali baik dan keretamu bersinar di sekeliling angkasa dan perairan, tetes-tetes emasmu menebarkan madu, dan sambil minum madu kalian bersatu dengan para Uṣas.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
Ketika kalian menyelamatkan orang yang dalam bahaya dan Prayajyu yang gagah, kalian menurunkan dan menyelamatkan kuda yang cepat. Ketika saudari kalian, Sang Berwujud Segala, membawa kekayaan bagi kalian berdua, wahai peminum madu, ia menginginkan kalian demi kekuatan dan makanan.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
Kalian berdua menaruh susu di ambing sapi Fajar, dan menurunkan susu sapi purba yang matang ke dalam wadah mentah. Wahai pencinta kebenaran, ketika pendeta pemanggil, suci dan membawa persembahan, berkurban di antara pepohonan hutan.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
Wahai para lelaki, Aśvin, kalian berdua memang memilihkan untuk Atri minuman hangat kaya madu, seperti mata air, untuk perjalanan. Persembahan kalian menuju madu seperti roda kereta.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
Wahai Dasra, aku mendekat untuk pemberian kalian, seperti orang sakit dengan mangkuk sapi. Air dan kedua dunia melekat pada kemegahanmu yang agung; kepada yang tua datang pandangan kalian, wahai yang layak dipuja, jauh dari dosa.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
Ketika kalian berdua memasang kuda pada kereta, wahai para pemberi yang baik, kalian menggerakkan benteng ke depan dengan kekuatanmu. Secepat angin ia menerima untuk yang agung; yang setia pada sumpah mengambil kekayaan seperti hadiah kemenangan.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
Wahai Aśvin, kami para penyanyi yang tulus memuji kalian, seperti sang dermawan menjauh dari si kikir. Maka, wahai yang tak bercela, wahai banteng, kalian berdua sungguh melindungi Antideva.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua sungguh, hari demi hari, membantu pemberian mata air mengalir milik Virudra. Agastya, dipuji di antara manusia, seperti Kārādhunī, menyalakan cahaya dengan ribuan.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
Ketika kalian berdua mengendarai kereta dengan kekuatan, wahai yang cepat, kalian melaju seperti imam persembahan Manu. Wahai Nāsatya, berikanlah kepada para penyanyi yang terilhami kekayaan, atau kekayaan kuda yang baik; semoga kami menjadi pemberi kekayaan.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Kereta kalian itu, hari ini kami panggil dengan pujian, wahai Aśvin, yang baru demi kesejahteraan. Bersisi utuh, mengelilingi langit, semoga kami memperolehnya beserta makanan, kekuatan, dan rampasan.