ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
அஸ்வினிகளே, உங்கள் நன்கு பூட்டப்பட்ட குதிரைகளும் தேரும் வான்வெளிகளையும் நீர்களையும் சுற்றி ஒளிரும்போது. உங்கள் பொன்னிற துளிகள் தேன் சிந்துகின்றன; தேன் அருந்தியபடி நீங்கள் உஷஸ்களுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
ஆபத்தில் இருந்த ஒருவனையும், பிரயஜ்யுவான நரனையும் காக்கும்போது, விரைந்த அந்தக் குதிரையை நீங்கள் கீழே இறக்கி மீட்டீர்கள். எல்லா வடிவும் கொண்ட உங்கள் சகோதரி உங்கள் இருவருக்கும் செல்வம் கொண்டுவரும்போது, ஓ தேன் அருந்துபவர்களே, அவள் வலிமைக்காகவும் உணவுக்காகவும் உங்களை விரும்புகிறாள்.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
நீங்கள் இருவரும் உஷாவின் பசுவின் மடியில் பாலை வைத்தீர்கள்; பழைய பசுவின் பால் பச்சைப் பாத்திரத்தில் பழுத்ததை இறக்கினீர்கள். ஓ ரித அன்பர்களே, காட்டு மரங்களின் நடுவே அழைக்கும் அழைப்பாளன் தூய்மையாக, அவிஸ் ஏந்தி யஜ்ஞம் செய்யும்போது.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
ஓ நரர்களே, அஸ்வினிகளே, நீங்கள் அத்ரிக்காக தேன் நிறைந்த சூடான பானத்தை, நீர் ஊற்றைப் போல, வழிக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள். உங்கள் பிரார்த்தனை-ஏந்தியது ரதத்தின் சக்கரங்களைப் போல தேனை நோக்கிச் செல்கிறது.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
ஓ தஸ்ரர்களே, உங்கள் கொடைக்காக நான் அணுகுகிறேன்; பசுவின் பாத்திரத்தோடு வருந்தும் நோயாளியைப் போல. நீர்களும் இரு உலகங்களும் உங்கள் பெரும் ஒளியோடு இணைந்திருக்கின்றன; முதியவருக்கு உங்கள் கண் கிடைக்கிறது, ஓ யஜ்ஞார்ஹர்களே, பாவத்திலிருந்து.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
நீங்கள் இருவரும் குதிரைகளைப் பூட்டும்போது, ஓ சுதானுக்களே, உங்கள் ஆற்றல்களால் கோட்டையைச் செலுத்துகிறீர்கள். காற்றைப் போல விரைந்தவர் பெரியவருக்காக ஏற்றார்; நேர்த்தியான விரதமுடையவர் வெற்றிக்காகச் செல்வத்தைப் போல.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
அஸ்வின்களே, உண்மையுள்ள பாடகர்களாகிய நாங்கள் உங்களைப் போற்றுகிறோம்; கொடுத்தவன் கஞ்சனைவிட்டு விலகுவது போல. அப்போது, குற்றமற்ற அஸ்வின்களே, காளைகளே, நீங்கள் இருவரும் அந்திதேவனைக் காப்பீர்கள்.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் நாள்தோறும் விரூத்ரனின் ஊற்றுநீர் கொடையில் உதவுகிறீர்கள். மனிதர்களிடையே புகழ்பெற்ற அகஸ்தியர், காராதுனியைப் போல, ஆயிரங்களுடன் ஒளியூட்டினார்.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தேரை வலிமையால் ஓட்டும்போது, விரைவானவர்களே, மனுவின் ஹோதாவைப் போல நீங்கள் முன்னே செல்கிறீர்கள். நாசத்யர்களே, ஞானிகளுக்கோ அல்லது நல்ல குதிரைச் செல்வத்தையோ கொடுங்கள்; நாங்கள் செல்வம் தருபவர்களாக இருப்போம்.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
அந்த உங்கள் தேரை, இன்று நாங்கள் புகழ்ச்சிகளுடன் அழைப்போம், அஸ்வின்களே, நலனுக்காக புதிய தேரை. சிதையாத சக்கர விளிம்புடைய, வானத்தைச் சுற்றிச் செல்லும் அதை, உணவு, வலிமை, வளமான கொள்ளையுடன் நாங்கள் அடைவோமாக.