Ṛgveda · Sūkta 1.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.180.1
यु॒वो रजां॑सि सु॒यमा॑सो॒ अश्वा॒ रथो॒ यद्वां॒ पर्यर्णां॑सि॒ दीय॑त् ।
हि॒र॒ण्यया॑ वां प॒वयः॑ प्रुषाय॒न्मध्वः॒ पिब॑न्ता उ॒षसः॑ सचेथे ॥
Ihr Aśvins, wenn eure wohlgeschirrten Rosse und euer Wagen um die Räume und die Wasser glänzen, verspritzen eure goldenen Tropfen Honig, und Honig trinkend seid ihr mit den Uṣas verbunden.
1.180.2
यु॒वमत्य॒स्याव॑ नक्षथो॒ यद्विप॑त्मनो॒ नर्य॑स्य॒ प्रय॑ज्योः ।
स्वसा॒ यद्वां॑ विश्वगूर्ती॒ भरा॑ति॒ वाजा॒येट्टे॑ मधुपावि॒षे च॑ ॥
Als ihr den Mann in Gefahr und den tatkräftigen Prayajyu rettetet, holtet ihr das schnelle Ross herab und rettetet es. Wenn eure Schwester, die Allgestaltige, euch beiden Reichtum bringt, ihr Honigtrinker, verlangt sie nach euch für Kraft und Nahrung.
1.180.3
यु॒वं पय॑ उ॒स्रिया॑यामधत्तं प॒क्वमा॒माया॒मव॒ पूर्व्यं॒ गोः ।
अ॒न्तर्यद्व॒निनो॑ वामृतप्सू ह्वा॒रो न शुचि॒र्यज॑ते ह॒विष्मा॑न् ॥
Ihr legtet Milch in das Euter der Morgenröte-Kuh und ließt die gereifte, alte Milch der Kuh in das rohe Gefäß hinab. Ihr Wahrheitsliebenden, wenn der rufende Priester, rein und mit der Opfergabe, zwischen den Waldbäumen opfert.
1.180.4
यु॒वं ह॑ घ॒र्मं मधु॑मन्त॒मत्र॑ये अ॒पो न क्षोदो॑ऽवृणीतमे॒षे ।
तद्वां॑ नरावश्विना॒ पश्व॑: इष्टिः॒ रथ्ये॑व च॒क्रा प्रति॑ यन्ति॒ मध्वः॑ ॥
Ihr Männer, Aśvins, ihr beiden wähltet für Atri ein warmes, honigreiches Getränk, wie eine Quelle der Wasser, für den Weg. Euer Opfer strebt dem Honig zu wie Wagenräder.
1.180.5
आ वां॑ दा॒नाय॑ ववृतीय दस्रा॒ गोरोहे॑ण तौ॒ग्र्यो न जिव्रिः॑ ।
अ॒पः क्षो॒णी स॑चते॒ माहि॑ना वां जू॒र्णो वा॒मक्षु॒रंह॑सो यजत्रा ॥
Ihr Dasras, ich nähere mich eurer Gabe, wie ein Leidender mit dem Gefäß der Kuh. Die Wasser und beide Welten hangen an eurer großen Pracht; dem Greis kommt euer Auge, ihr Verehrungswürdigen, fern von der Sünde.
1.180.6
नि यद्यु॒वेथे॑ नि॒युतः॑ सुदानू॒ उप॑ स्व॒धाभिः॑ सृजथः॒ पुरं॑धिम् ।
प्रेष॒द्वेष॒द्वातो॒ न सू॒रिरा म॒हे द॑दे सुव्र॒तो न वाज॑म् ॥
Wenn ihr beiden die Rosse an den Wagen spannt, ihr guten Geber, treibt ihr die Festung durch eure Kräfte voran. Schnell wie der Wind empfing er für den Großen; der Gelübdetreue nahm den Reichtum wie einen Preis.
1.180.7
व॒यं चि॒द्धि वां॑ जरि॒तारः॑ स॒त्या वि॑प॒न्याम॑हे॒ वि प॒णिर्हि॒तावा॑न् ।
अधा॑ चि॒द्धि ष्मा॑श्विनावनिन्द्या पा॒थो हि ष्मा॑ वृषणा॒वन्ति॑देवम् ॥
O Aśvins, wir wahrhaftigen Sänger preisen euch, wie der Spender vom Geizigen fern bleibt. Dann, o Makellose, o Stiere, beschützt ihr beide gewiss Antideva.
1.180.8
यु॒वां चि॒द्धि ष्मा॑श्विना॒वनु॒ द्यून्विरु॑द्रस्य प्र॒स्रव॑णस्य सा॒तौ ।
अ॒गस्त्यो॑ न॒रां नृषु॒ प्रश॑स्तः॒ कारा॑धुनीव चितयत्स॒हस्रैः॑ ॥
O Aśvins, ihr beide, gewiss, Tag für Tag helft ihr bei der Gabe der fließenden Quelle Virudras. Agastya, unter den Menschen gepriesen, hat wie Kārādhunī das Licht mit Tausenden entfacht.
1.180.9
प्र यद्वहे॑थे महि॒ना रथ॑स्य॒ प्र स्य॑न्द्रा याथो॒ मनु॑षो॒ न होता॑ ।
ध॒त्तं सू॒रिभ्य॑ उ॒त वा॒ स्वश्व्यं॒ नास॑त्या रयि॒षाचः॑ स्याम ॥
Wenn ihr beide euren Wagen mit Macht lenkt, ihr Schnellen, zieht ihr voran wie der Opferpriester des Manu. O Nāsatyas, gewährt den inspirierten Sängern Reichtum oder Reichtum an guten Rossen; mögen wir Spender des Reichtums sein.
1.180.10
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम॒ स्तोमै॑रश्विना सुवि॒ताय॒ नव्य॑म् ।
अरि॑ष्टनेमिं॒ परि॒ द्यामि॑या॒नं वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Euren Wagen rufen wir heute mit Lobgesängen an, o Aśvins, den neuen für das Wohlergehen. Mit unversehrter Felge, den Himmel umkreisend, mögen wir ihn erlangen mit Nahrung, Kraft und Beute.